"آسفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolés
• désolées
• regret

Monsieur, désolés de ne pas vous avoir reconnu l'autre fois,
نحنُ آسفين لعدم تعرّفنا عليكَ المرة الماضية.

Au lieu d'être désolés, faites donc ce que vous êtes censés faire et apprenez à jouer au baseball !
ما رأيكم بدلاً من أن تكونوا آسفين أن تقوموا بما تم جلبكم إلى هنا لأجله؟ والذي هو تعلم اللعبة؟

Beaucoup de gens sont désolés quand ils entendent mon histoire.
لقد أخبرني الكثير من الناس كم هم آسفين على ما حدث لي

Bien que nous soyons tous désolés de le voir partir, cela restera une grande pièce.
بالرغم من كوننا آسفين جداً ...لنراه يغادر ولكن ستظل هذه مسرحية رائعة

L'inspecteur Rizzoli et moi-même sommes désolées pour votre perte.
المحققة ريزولي وأنا آسفين جدا لهذه الخسارة.

On est vraiment désolés, mais vous ne pouvez pas faire ça!
حسناً ، نحن آسفين جداً ولكنبالنسبةلعرضالمواهب.. من فضلك ، لا تستطيع إدخالنا في هذا

Il se disent désolés, amènent des fleurs, envoient des cartes.
هم يقولون آسفين , ويحضرون الورود ويرسلون بطاقات تعزية

Tout est fini. Je comprends. On est désolés, mais on n'a plus que 11 h à faire.
لقد سمعتك، و نحن آسفين و لكن بقي لنا 11 ساعة

Mais quand nous sommes vraiment désolés, quand nous nous excusons, quand nous le pensons...
ولكن حين نكون آسفين فعلاً . . حين نستخدمه بشكل صحيح وحين نعنيه

C'est un de vos trucs. Hé, les enfants. désolés, on est en retard.
مرحباً يا صغار نحن آسفين عالتأخير

- On est désolés, Holly. - Oui, vraiment désolés.
نحن آسفين , يا هولي نعم , آسفين جداً

Ce que nous essayons de dire, c'est que nous sommes vraiment désolés.
الذي كنا نحاول قوله هو أننا آسفين جداً

Nous sommes désolés pour I'attente.
نحن آسفين علي التأخير

Nous sommes désolés pour votre perte.
نحن آسفين جداً بشأن خسارتكِ

Nous sommes vraiment désolés pour votre amie.
نحن آسفين للغاية بشأن صديقتك

Je veux rentrer à la maison. Nous sommes désolés.
أُريد أن أرجع الى المنزل {\pos(200,270)}{\fnyakout Linotype Light} نحن آسفين

Ta mère et moi sommes désolés de te rabaisser tout le temps.
إسمعي (ميغ) أمك وأنا آسفين لتظبيط معنوياتك على الدوام

Agent spécial Leroy Jethro Gibbs. On est désolés.
العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز). نحن آسفين.

Nous sommes vraiment désolés.
نحن جد آسفين لهاذا

On est tellement désolées.
نحن آسفين للغاية

Mme Travis, on est désolées.
نحن آسفين جداً (يا سيدة (ترافيس

À l'issue de leurs délibérations sur la question, les membres du Conseil ont noté avec regret que le processus de paix en Afghanistan n'avait guère avancé.
وفي نهاية المناقشة، أشار أعضاء المجلس آسفين إلى عدم إحراز تقدم يذكر في عملية السلام في أفغانستان.