"آسف إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolé si
• désolée si
• Désolé de
• Pardon si
• regrette si

Hé, je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Je suis désolé si tu es en colère après moi pour être venu à l'improviste, mais j'ai pensé que tu aurais besoin de quelqu'un dans le public.
وأنا آسف إذا كنت غاضبا مني للمجيء إلى هنا لم يعلن عنها مسبقا، ولكن أظن أنك قد تحتاج شخص ما في الجمهور.

Je dois aller à l'aéroport. désolé si j'ai gâché ton anniversaire.
عليّ اللّحاق بطائرتي, آسف إذا ماأفسدتُ عليكِ عيد مولدك.

Je suis désolée si mon groupe a ruiné votre week-end.
أنا آسف إذا مجموعتي دمر عطلة نهاية الأسبوع.

désolé si j'ai semblé flirté avec la Grande pretresse.
آسف إذا بدا وكأنني كنت يمزح مع الكاهنة العليا.

Oui, et je suis désolé si la vérité blesse, mais, bébé, tu voulais avoir une conversation honnête.
أجل، وأنا آسف إذا كانت الحقيقة مؤلمة ولكن، عزيزتى أنتِ أردتِ الصراحة حيال هذا الموضوع

désolé si mes questions ne vous plaisent pas, M. Dalal, mais vous devez y répondre.
أنا آسف إذا كنت لا تحب أسئلتي، السيد دلال، ولكن لا يزال عليك لرد عليها.

désolé si je t'embête, mais ça aide vraiment de te parler, même si je suis la seule à parler.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Je suis désolé si vous ne me croyez pas mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
، أنا آسف إذا لم تُصدقيني لكن لا أعلم ما الذي يُمكنني قوله غير ذلك

désolé si je dépasse les bornes, mais tu es intelligente et belle.
أنا آسف إذا أنا تخطيت حدودى، ولكنك ذكيه، و جميلة.

Je me suis démené pour ça, et je suis désolé si cela voulait dire te mentir, mais je suis ton père.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

Et je suis désolé si ça fait de moi quelqu'un de mauvais, mais c'est ce que je ressens.
وأنا آسف إذا كان ذلك يجعلني شخصا سيئا، ولكن هذا هو ما أشعر به.

Je travaille encore sur certains trucs, et je suis désolé si je t'avais un peu laissé tomber.
لا زلت أعمل على أشياء, وأنا آسف إذا كنت قد أهملت صداقتنا.

désolé si je sens encore la fumée.
أنا آسف إذا كانت لا تزال رائحتي مثل الدخان.

Je suis désolé si tu tu as senti que j'essayais de te forcer d'adopter mes méthodes d'éducation.
أنا آسف إذا شعرت كأني كنت تحاول فرض أسلوبي الأبوة عليك.

désolé si je suis négatif car la vérité, c'est que les enfants sont géniaux.
نظرة، والثاني أنا آسف إذا كان يشعر مثل أنا كونه سلبيا، لأن الحقيقة هي، كنت تعرف، والأطفال مدهشة.

Je suis désolé si on s'est mal compris.
إنظرى ، أنا آسف إذا كنتى أخطأتى فهم الأمر

Hey, désolée si cela est bizarre, mais j'ai remarqué quelque chose.
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك

Je suis désolée si cette tension sexuelle t'a rendu inconfortable.
أنا آسف إذا كان كل هذا التوتر الجنسي جعلك غير مريحة.

Je suis venu ici tout seul, alors Désolé de vous déranger.
أتيت هنا لوحدي, لذا أنا آسف إذا كنت أضاقيكم

Pardon si j'ai touché un point sensible.
أنا آسف إذا كنت ضربت وتراً حساساً هناك ، عزيزتي

Je regrette si je vous ai offensé tout á l'heure.
آسف إذا آهنَتك قَبْلَ فَتْرَة.