"آسف جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vraiment désolé
• Je suis désolé
• tellement désolé
• navré
• Je suis désolée
• vraiment désolée

Je suis vraiment désolé, et si ça peut te consoler, je dois payer une grosse amende.
أنا آسف جداً .. ولو يواسيك أن تعرفي فقد طلبوا مني غرامة ضخمة

Je suis vraiment désolé, mais les Ninjas et les Transformers avaient déjà leurs équipes pleines.
أنا آسف جداً ولكن كلا فريقي النينجا والمتحولون ممتلئين لديهم فرق كاملة

Je suis vraiment désolé, mais c'est pour le plus grand bien.
أنا آسف جداً لكن هذا من أجل الخير الأعظم

Je voulais juste vous dire combien Je suis désolé, okay ?
أردت ببساطة أن أخبرك بأننى حقاً آسف جداً موافقة؟

Je suis désolé, mais je ne pourrai pas venir ce soir.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Je suis tellement désolé que ça nous ait séparés.
أنا آسف جداً هذا الأمر قد مزقنا و فرق بيننا

Je suis personnellement profondément navré du préjudice que ma démarche peut vous avoir causé.
وإنني شخصياً آسف جداً لما يكون قد سببه لكم ذلك من أذى.

Je suis désolée, je n'ai pas vu le temps passer.
آسف جداً ، أنا فقط تماماً أضعت طريقي بوقتي

Je suis vraiment désolé que nous manquions d'employés aujourd'hui, mais ne vous énervez pas contre elle.
أنا آسف جداً علي نقصان طاقمنا اليوم، لكن لا تلومها علي ذلك.

je suis vraiment désolé. Honnêtement, j'étais nerveux à l'idée de rencontrer tant de monde.
آسف جداً لقد كنت متوتراً لأنني سأقابل الجميع

Sir Donald. vraiment désolé pour tout, Sir Donald.
سيد دونالد أنا آسف جداً لذلك, سيد دونالد

Madame, je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous obtenir la veuve.
سيدتي، آسف جداً بأنّني لم استطع الوصول للأرملةَ.

Encore une fois, je suis vraiment désolé de m'être incrusté.
مره اخرى, أنا آسف جداً على التطفل عليكم

Dites-lui que je suis vraiment désolé... mais je ne peux pas la voir personnellement, pas aujourd'hui.
أخبريها أننى آسف جداً لكننى لا أستطيع العودة إليها بشكل شخصى ليس اليوم من بين كل الأيام

Je suis vraiment désolé d'avoir été injoignable si longtemps.
أنا آسف جداً لأنني كنت بعيد جداً لفترة طويلة

Je suis désolé, Michael, je sais pas ce qu'il s'est passé, j'ai pas d'excuses.
آسف جداً يا مايكل لا أعرف ما حدث، ليس لدي عذر

Je suis désolé, mais je veux que tu saches, que tu n'es pas toute seule.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Je suis désolé de ce que tu as pu entendre.
أسمع، إنّني آسف جداً يا جون، إنّك سمعت ذلك.

Je suis tellement désolé, mon ange, que je ne puisse juste cligner des yeux et prendre toute ta douleur et la mettre sur mes épaules.
أنا آسف جداً يا عزيزتي لأن ليس بأستطاعتي أخذ كل آلامك وحملها عنكِ

Clara, je suis tellement désolé.
كلارا، أنا آسف جداً جداً أنا آسف كلارا، سامحيني أرجوكِ

Larry, Je suis désolée de ne pas t'avoir rappelé.
لاري، آسف جداً أنا مَا إتّصلتُ ثانيةً بك.

Je voulais juste dire que je suis vraiment désolée pour ta perte.
أنا فقط أردتُ القَول بِأَنِّي آسف جداً لخسارتِكَ.