| Ce séminaire qui a été organisé avec le concours de l'UNICEF a rassemblé des membres des parlements de 13 pays d'Asie et du Pacifique. | UN | وقد جمعت الحلقة الدراسية، التي نظمت بالاشتراك مع اليونيسيف، برلمانيين من 13 بلدا من بلدان آسيا و المحيط الهادئ. |
| Entre 1975-1980 et 1990-1995, l'espérance de vie a augmenté de 6 ans en Asie et de 9 ana en Asie du Sud-Est. | UN | فبين الفترة ١٩٧٥-١٩٨٠ والفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ زاد العمر المتوقع ٦ سنوات في آسيا و ٩ سنوات في جنوب شرق آسيا. |
| L'information sur l'origine est disponible pour 66 % des pays d'Asie et 59 % pour ceux d'Afrique. | UN | أما المعلومات المتعلقة بالبلد الأصلي، فهي متاحة من 66 في المائة من البلدان في آسيا و 59 في المائة في أفريقيا. |
| Les migrations sous contrat y ont beaucoup augmenté au cours de la décennie passée, des estimations indiquant que ce phénomène concerne 1 million de travailleurs en Asie et 3 millions dans la région du Golfe. | UN | وضمن المنطقة اﻵسيوية، كان هناك نمو كبير في الهجرة التعاقدية في العقد الماضي، حيث توحي التقديرات بوجود ١ مليون عامل من هذا النوع في آسيا و ٣ ملايين آخرين في منطقة الخليج. |
| Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique | UN | 17 - التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا و المحيط الهادئ |
| Si l'on en croit cette étude, l'âge moyen lors de l'apparition des premières règles est de 13,1 ans en Europe et en Amérique du Nord, 13,2 ans en Amérique latine et dans les Caraïbes, 13,6 ans en Océanie, 13,8 ans en Asie et 14,1 ans en Afrique. | UN | وتبعا لهذا الاستعراض، يبلغ متوسط العمر عند بدء الحيض 13.1 من الأعوام في أوروبا وأمريكا الشمالية و 13.2 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي و 13.6 في أوقيانوسيا و 13.8 في آسيا و 14.1 في أفريقيا. |
| À l̓heure actuelle, le FENU a un portefeuille de microfinancements d̓environ 40 millions de dollars, dont 70 % en Afrique, 20 % en Asie et 10 % en Amérique latine. | UN | وفي الوقت الحاضر يمتلك الصندوق حافظة تبلغ حوالي ٤٠ مليون دولار ٧٠ في المائة منها في أفريقيا و ٢٠ في المائة في آسيا و ١٠ في المائة في أمريكا اللاتينية. |
| L'Asie et l'Amérique latine se situaient entre les deux, avec une espérance de vie de 64,5 ans et 68,5 ans respectivement. | UN | وتقع آسيا وأمريكا اللاتينية في الوسط، حيث يبلغ العمـر المتوقع عند الولادة ٦٤,٥ سنة في آسيا و ٦٨,٥ سنة في أمريكا اللاتينية. |
| Le rayonnement de son œuvre est international; sur ses 100 membres, 50 % se trouvent en Europe, 38 % en Amérique du Nord, 6 % en Asie et 4 % en Océanie. | UN | ويمتد نطاق عمل الهيئة إلى المجال الدولي؛ ومن أصل أعضائها البالغ عددهم 110 أعضاء ينتمي 50 في المائة إلى أوروبا و 38 في المائة إلى أمريكا الشمالية و 6 في المائة إلى آسيا و 4 في المائة إلى الأوقيانوس. |
| Actuellement, sur les 82 millions de personnes supplémentaires que compte chaque année la population mondiale, 54 % vivent en Asie et 33 % en Afrique. | UN | وفي الوقت الراهن، من أصل الزيادة السنوية في عدد سكان العالم البالغة 82 مليون نسمة، ثمة 54 في المائة في آسيا و 33 في المائة في أفريقيا. |
| Sur les 48 pays à taux de séropositivité élevé, 38 sont en Afrique, 3 en Asie et 7 dans la région Amérique latine et Caraïbes. | UN | ومن الـ 48 بلدا التي يُعد انتشار الفيروس فيها مرتفعا، هناك 38 بلدا في أفريقيا، و 3 في آسيا و 7 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Au total, 58 % de l'exécution a eu lieu en Afrique, 35 % en Asie et 7 % dans les États arabes et en Haïti. | UN | وبشكلٍ عام، نفذت نسبة 58 في المائة من برامج الصندوق في أفريقيا و 35 في المائة في آسيا و 7 في المائة في الدول العربية وهايتي. |
| En 1985, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estimait les besoins d'investissement de 53 pays (28 en Afrique, 11 en Asie et 14 en Amérique latine) à 4,6 milliards de dollars. | UN | وبلغ تقدير منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( لعام ١٩٨٥ لما يحتاج إليه من استثمار في ٥٣ بلدا )٢٨ في أفريقيا، و ١١ في آسيا و ١٤ في أمريكا اللاتينية( ٤,٦ بليون دولار. |
| Sous l'angle des régions, la proportion d'hommes de 60 ans et plus qui sont mariés oscille de 85 % en Afrique à 73 % en Océanie, contre 52 % en Asie et 39 % en Afrique pour les femmes. | UN | ومن حيث المناطق، تتراوح نسبة الرجال المتزوجين الذين تبلغ أعمارهم 60 عاما فأكثر بين 85 في المائة في أفريقيا و 73 في المائة في أوقيانوسيا؛ وتتراوح فيما يخص النساء بين 52 في المائة في آسيا و 39 في المائة في أفريقيا. |
| Au cours de la même période, la part des exportations Sud-Sud dans l'ensemble des exportations a progressé de 7 % en Afrique, de 4 % en Asie et de 3 % en Amérique latine et dans les Caraïbes. | UN | وخلال الفترة نفسها، زادت حصة الصادرات فيما بين بلدان الجنوب بنسبة 7 في المائة في أفريقيا و 4 في المائة في آسيا و 3 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(). |
| Ces chiffres augurent de l'évolution à venir : entre 2007 et 2050, la population urbaine devrait augmenter dans les mêmes proportions qu'entre 1920 et 2007, ce qui se traduira par 3,1 milliards de citadins supplémentaires, dont 1,8 milliard en Asie et 900 millions en Afrique. | UN | إذ يتوقع أن يرتفع عدد سكان المناطق الحضرية ما بين عام 2007 وعام 2050 بقدر ارتفاع تقريبا ما بين عام 1920 وعام 2007، ويتوقع بحلول عام 2050، أن يزداد عدد سكان المناطق الحضرية بما قدره 3.1 بلايين نسمة، بما في ذلك 1.8 بليون نسمة في آسيا و 0.9 بليون نسمة في أفريقيا. |
| Santé : Le programme sanitaire d'IIROSA a créé 223 projets tels que des hôpitaux, des cliniques, des pharmacies et des centres de nutrition, dont 79 projets en Afrique, 100 en Asie et 44 en Europe et sur le continent américain. | UN | الرعاية الصحية: خلال عام 1996 نفذ برنامج الرعاية الصحية التابع للهيئة 223 مشروعا صحيا مثل المستشفيات والعيادات والصيدليات ومراكز التغذية، تشمل 79 مشروعا في أفريقيا و 100 مشروع في آسيا و 44 مشروعا في أوروبا والأمريكتين. |
| Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a réduit la croissance de la population de 2,4 % en Afrique, de 2,7 % en Asie et de 9,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes. | UN | ففي فترة 2000-2005، خفض صافي الهجرة النمو السكاني بنسبة 2.4 في المائة في أفريقيا و 2.7 في المائة في آسيا و 9.5 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Entre 2000 et 2005, l'émigration nette a réduit la croissance démographique de 2,4 % en Afrique, de 2,7 % en Asie et de 9,5 % en Amérique latine et dans les Caraïbes. | UN | ففي فترة 2000-2005، خفض صافي الهجرة النمو السكاني بنسبة 2.4 في المائة في أفريقيا و 2.7 في المائة في آسيا و 9.5 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Asie et PACIFIQUE | UN | آسيا و المحيط الهادئ |
| Cet accroissement était alors imputable pour 58 % à l'Asie, 11 % à l'Afrique et 10 % à l'Amérique latine. | UN | وحدثت ٥٨ في المائة من تلك الزيادة في آسيا و ١١ في المائة في افريقيا و ١٠ في امريكا اللاتينية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 