"آمل ألا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère ne pas
• J'espère que
• espérais ne
• J'espère qu'il n'

Quand je tourne dans un couloir ou quand je fais la queue à la cafèt', J'espère ne pas tomber sur elle.
تعلم؟ في كل مرة ألتفت أو أقف في الصف في المقصف, إنه و كأنني آمل ألا اراها.

J'espère ne pas vous déranger, mais j'ai reçu votre lettre et je voulais en discuter.
آمل ألا تمانعي إستغلال الفرصة لكن وصلتني رسالتك وأردت مناقشتها

J'espère ne pas déranger, mais il y a une alternative à tout ça.
آمل ألا تمانعي أن أقاطعك لكن هناك بديل لكل هذا العمل الشاق

J'espère que je n'aurai à vous rendre visite que par courtoisie.
إذًا آمل ألا أضطر للقائك فيما عدا اللقاءات الاجتماعية

J'espère que ce n'était pas une erreur d'inviter le colonel d'aviation.
آمل ألا يكون من الخطأ دعوة المقدم الطيار ليرافقنا.

En fait, j'espérais ne rien avoir à dire, et que tu m'enlacerais avant que j'en arrive là.
بالحقيقة كنت آمل ألا أقول شيئاً بأنك فقط ستقوم بجذبي قبل أن أقول تلك الجزئية

J'espère qu'il n'y a rien, mais au moins, je saurais.
آمل ألا يكون هُناك أى خطب لكن على الأقل سوف أعلم بشأنه

J'espère ne pas avoir compliqué les choses en venant.
أنا ، أنا آمل ألا أكون قد زدت الأمرصعوبةبمجيئىلهنا.

J'ai dit oui. J'espère ne pas avoir la nausée ni m'évanouir.
لقد فعلتها , آمل ألا أشعر بالإغماء والغثيان

J'espère ne pas avoir eu la bêtise de m'impliquer émotionellement avec une patiente.
آمل ألا أكون غبيا بما فيه الكفايه من أجل التورط عاطفيا مع مريضه

J'espère ne pas flipper ou faire une erreur.
آمل ألا أتجمد مكاني أو أقترف خطأ أو ما شابه

J'espère ne pas te déranger à un mauvais moment.
آمل ألا أكون قد هاتفتكِ في وقتٍ غير مناسب؟

J'espère ne pas être saoule et chanter des chants de Noël comme l'an dernier.
ولكن آمل ألا أثمل، وأغنّي أناشيد عيد الميلاد كما فعلت السنة الماضية

J'espère ne pas paraître arrogant en disant que je suis l'homme le plus puissant du monde !
آمل ألا أبدو متعجرفاً عندما أقول إنني أعظم رجل في العالم

J'espère que ce n'est pas pour m'annoncer un contre-temps sur les travaux de réaménagement du magasin.
آمل ألا تكون تخطط لاخباري بأن الخطة الكبرى لإعادة تصميم محلنا فيها ثغرة

Sans vouloir vous vexer, J'espère que je ne vous reverrai jamais.
بدون إهانة لكن .. آمل ألا أراكَ مرة أخري

J'espère que l'agent Rossi ne m'obligera pas à te tuer aussi.
آمل ألا يجبرني العميل روسي على إطلاق النار عليك

J'espère que ces quelques mots ne tomberont pas une fois de plus dans l'oreille de sourds.
وإنني آمل ألا تلقى كلماتي المختصرة آذانا صماء.

J'espère que le représentant de l'Allemagne ne se formalisera pas si je leur donne la parole.
آمل ألا يمانع ممثل ألمانيا إن أعطيتهم الكلمة.

J'espérais ne jamais voir ça.
هذا منظر كنت آمل ألا أراه أبداً.

J'espérais ne jamais le découvrir.
كنت آمل ألا أعرف.

J'espère qu'il n'y a pas d'enfants à bord.
يا إلهي، آمل ألا يكون هنالك أيّ طفل في تلك الطائرة