"آنما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand

Et ce n'est pas pour rien que, quand je l'avais dans la salle d'interrogatoire, il me paraissait plutôt coupable.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.

D'accord. Bon, quand t'auras fini de t'apitoyer sur ton bobo, j'aimerais découvrir ce qui se passe ici.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

Alias l'apocalypse des loups. Sinon, ils sortiront que la nuit, et on se transformera quand on veut.
لكن حينما نكسرها نحنُ، فيسعنا التحوّل ذئاباً آنما شئنا، ويظلون هم محصورين بالسير ليلاً.

Toujours à mon secours quand j'en ai besoin.
دائماً مـّا تنقذني، آنما أكون بأمسّ الحاجة إلى ذلك.

Si on la rompt, rien ne changera et on pourra se transformer quand on le voudra, donc notre race dominera.
لكن حينما نكسرها نحنُ، فيسعنا التحوّل ذئاباً آنما شئنا، ويظلون هم محصورين بالسير ليلاً و هذا معروفاً بـ"هيمنة الذئاب"

La détente est là quand tu es prêt.
و ها هو الزناد، أضغطه آنما تستعد.

Pourquoi ne pas avoir dit que c'était une erreur quand vous l'avez commise, M. Baxter ?
لمَ لم تقل أيّ شيء عن الخطأ الّذي أقترفته، آنما أقترفته يا سيّد (باكستر)؟

En 1968, quand on vous a interrogée sur la mort de Rose, pourquoi ne pas avoir dit la vérité ?
لذا، في عام 1968، آنما حُقق معكِ بشأن موت (روز). لمَ لم تـُدلي بالحقيقة؟

C'est quand vous voulez. Carol, commençons par vous.
مستعدين بإنتظارك آنما تستعدّ.

quand tu es partie, tu as laissé la porte ouverte ?
-حسنٌ ، آنما غادرتِ ، هلّ تركتِ الباب مفتوحاً .

Mon Sasha avait seulement 21 ans quand on l'a tué.
ولدي (ساشا) كان بالـ 21 من عمره آنما قـُتل.

quand il avait 6 ans, Jeremy s'est cassé le bras ici.
لقد كُسر ذراع (جيريمي) حينما كان يفقز للغطس إرتطاما بهذا الرصيف، آنما كان بالسادسة

La salle de musique était plutôt fréquentée. Même Al Capone est venu jouer du banjo quand il était ici.
غرفة الموسيقى كانت ذات شعبيّة عالية، حتّى (آل.كابوني) عزف البانجو آنما كان هنا.