"أؤذيك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te blesser
• de mal
• te faire du mal
• te faire mal
• vous ferai

Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Je refuse de jouer à des jeux pour essayer de te récupérer et de te blesser.
لا أريد أن ألعب الألاعيب و أحاول ان أنتقم منك و أن أؤذيك

Écoutez, Alan. Je vous ferai pas de mal, promis, mais rendez-moi service.
إنظر ؛ أوعدكَ بأنّ لا أؤذيك ؛ أحتاجُ منكَ معروفاً.

Je peux pas te faire de mal, je peux pas te détester.
ولهذا لا أريد أن أؤذيك ولا أستطيع أن أكرهك

Je te connais depuis 15 ans. Ne me fais pas te faire du mal.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

J'ai seulement couché avec lui parce que je voulais te faire du mal de la pire manière possible.
أقمت علاقة معه فقط لأني أردت أن أؤذيك بأسوأ طريقة ممكنة.

Non. Je ne veux pas te faire mal. Je te l'ai dit, je veux t'aider.
كلا، لا أريد أن أؤذيك أخبرتك أنني أريد مساعدتك

Je ne vous ferai aucun mal, je n'en veux qu'aux vampires.
أنا لن أؤذيك رغبتي فقط في قتل مصاصي الدماء

La soif de sang c'était tout nouveau, j'avais peur à l'idée de te blesser toi et ton frère.
كنت حديثة العهد بنهم الدم، وخشيت جدًّا أن أؤذيك أنت وأخاك.

Je ne veux pas te blesser, car tu comptes beaucoup pour moi.
لا أريد أن أؤذيك لأنني حقاً أهتم بأمرك.

Je n'ai jamais voulu te blesser, d'accord ?
أنا لم أرد أن أؤذيك أبداً , حسناً ؟

Je n'ai pas envie de blesser quiconque. Je n'ai pas envie de te blesser toi.
لا أريد أن أؤذي أحدا لا أريد أن أؤذيك

J'ai peut-être voulu te blesser parce que j'étais blessée.
حسناً, ربما أردت ان أؤذيك لأني تأذيت

Je ne veux pas vous faire de mal, mais il faudra faire ce que je dis.
لا أريد أن أؤذيك ربما سأؤذيكإذا لم تفعلي ما أطلبه

- Vous n'allez pas me faire de mal ? - Je ne te ferai aucun mal.
ـ أنت لن تؤذيني أليس كذلك ـ لا لن أؤذيك أبدا

Comme je ne peux pas te faire de mal, je suis obligée de te haïr.
نظر أنا حقاً لا أستطيع أن أؤذيك , أنا فقط سيكون عليّ أن أستقر علي كرهك

Je ne veux pas te faire de mal avec mes enfants en haut, Pete.
لا أريدُ أن أؤذيك وأطفالي في المنزل، بيتر

Je n'ai jamais voulu te faire du mal...
أليك ، لم أقصد أن أؤذيك بأي طريقة .. آسفة

Tu as plus qu'intérêt. Je n'aimerais pas avoir à te faire du mal.
من الأفضل أن تكون أكثر من متأكد يا صاحبى ، لأننى أكره أن أؤذيك

Tu dois être courageux. Je n'essaye pas de te faire du mal.
عليك ان تكون شجاعا انا لا أحاول أن أؤذيك

C'est une question innocente. Ne m'oblige pas à te faire mal.
إن هو إلّا سؤال بريء، فلا تجعلني أؤذيك.

Non, je vais te faire mal.
هيا لا لاأستطيع جدياً , ربما أؤذيك

Wayne, je vais te faire mal. Je t'ai sauvé la vie!
الآن حقاً سوف أؤذيك - لقد أنقذت حياتك -