"أؤكد لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vous assure
• vous assurer
• Je t'assure
• t'assurer
• Je te le dis
• je vous garantis

Je vous assure, Madame, je sais ce que je fais.
أؤكد لكِ, سيدتي, أنني على دراية بما أفعله.

Mademoiselle, Je vous assure que vous passerez un excellent séjour ici.
آنسي, أؤكد لكِ أنك ستمضين بضعة أيّام رائعة هنا

Je vous assure, mon corps peut gérer cela.
أؤكد لكِ أن جسدي قادر على التعامل مع ذلك

Je voudrais vous assurer, détective, je prends cela au sérieux.
هل يُمكنكم من فضلكم التعامل مع ذلك بجدية ؟ أؤكد لكِ أيتها المُحققة أنني أتعامل مع ذلك الأمر بشكل جدي

Mme Peters, laissez-moi vous assurer vous et votre mari, que l'année dernière, seulement, nous avons résolu avec succès
سيدة بيترز ، اسمحي لي أن أؤكد لكِ و لزوجكِ، في العام الماضي لوحده ..

Je regrette de ne pas être celui qui va te briser, mais Je t'assure que ce sera fait par les meilleurs.
أشعر بالندم لعدم كوني الشخص الذي سيحطمك ولكني أؤكد لكِ سينتهي الأمر بواسطة من هم أفضل منّي

Je peux t'assurer que tu vas devenir une star bien plus grande que Peri, et c'est une promesse solennelle.
أؤكد لكِ انكِ سوف تصبحي نجمة أكبر واكثر مما كانت عليه بيري وهذا وعد رسمي

Je vous assure que rien de tout cela n'est nécessaire.
من فضلك ، أؤكد لكِ أن هذا الأمر ليس ضرورياً

Ils font partie du plan pour laver votre nom, Je vous assure.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

J'adorerais être quelqu'un qu'une femme comme vous reconnaîtrait, mais Je vous assure, vous ne savez pas qui je suis.
بقدر ما أود أن كون شخص يمكن أن تعرفه فتاة مثلكِ، أؤكد لكِ أنّكِ لا تعرفيني.

Quand l'histoire actuelle se déroule, Je vous assure, elle va englober tout le monde, par elle même.
عندما تكشف القصة الحالية، أؤكد لكِ ستنتشر بكل من تلقاء نفسها

Je peux être fourbe à un niveau qui rivalise celui des dieux, mais Je vous assure, en ce moment, je n'ai aucun but secret.
أجزاء صندوقكِ اللعين معاً؟ ربما أكون مراوغة على مستوى أن أتنافس مع الآلهة لكن أؤكد لكِ

Je sais que je n'en ai pas l'air, mais Je vous assure que je le suis.
أنا أعرف أنا لا أشبهم لكن أنا أؤكد لكِ أن واحد منهم

Mais Je vous assure, les sangsues sont en général un remède infaillible.
لكنني أؤكد لكِ, أنَّ العلق عموماً علاج ناجح.

deux adolescents dans la cabine d'une fille-- mais je peux vous assurer qu'on est ici juste pour récupérer des poils pubiens.
فى غرفة تغيير ملابس الفتيات ولكن أستطيع أن أؤكد لكِ نحن هنا فقط لنجمع بعضاً من شعر العانة

Je veux vous assurer que ce genre de réaction n'arrivera plus jamais.
لم أكن على طبيعتي أريد أن أؤكد لكِ ان هذا التصرف السخيف لن يتكرر ابدا ، أبدا مجدداً

Je peux vous assurer qu'on ne va pas mourir aujourd'hui.
يمكنني أن أؤكد لكِ نحن لن نموت اليوم

Ils ont du mal, mais tu as fait avancer les choses, et Je t'assure que je vais faire changer d'avis les opposants.
إنهم كذلك ولكن أنتِ قدمتِ الكثير من التقدم وأنا أؤكد لكِ بأنني سأقوم بالتأثير عالبقيـه الرافضين

Même si ça sera dur, ce serait mieux que vous vous quittiez bons amis, Je t'assure.
على الرغم من أنه سيكون أمر صعب. من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء أنا أؤكد لكِ.

Je peux t'assurer que la nature à joué son rôle.
حسناً، يُمكنني أنْ أؤكد لكِ إنّ الطبيعة لعبت دور.

Je te le dis en face, cette merde-là est chaud-bouillante !
إنّي أؤكد لكِ الآن، تلك القصّة هناك مثيرة

Et je vous garantis que ce voleur ne mérite pas d'être pendu dans les bois et massacré comme un animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان