"أؤكد لك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je vous assure que
• Je t'assure que
• je peux vous assurer que
• sois assuré que
• je vous l'assure
• Je peux t'assurer que

Je vous assure que je n'ai rien à voir avec le terrorisme nucléaire.
اسمع، أؤكد لك أن ليست لدي علاقة بأي إرهاب نووي

Je vous assure que ma compréhension des conséquences deviendra très claire une fois que ma mère sera dehors.
أؤكد لك أن فهمي للعواقب سيكون واضحاً بمجرد خروج أمي

Je vous assure que tout le monde ici joue un rôle essentiel.
أؤكد لك أن الجميع هنا حيوي في هذه العمليه

Et Je t'assure que le capitaine estime ton aide plus que tu ne le penses.
ويمكنني أن أؤكد لك أن القبطان يعلم قدراتك أكثر مما تعرفها أنت.

Et pour ça, Je t'assure que ce n'est pas rien.
ولأجل ذلك ، أؤكد لك أن هذه ليست تضحية صغيرة

Mr le vice-président, je peux vous assurer que Will Drake m'a garanti les pleins pouvoirs pour parler en son nom.
يا سيد نائب رئيس مجلس الإدارة, أستطيع أن أؤكد لك أن ويل دريك منحني السلطة الكاملة للتصرف نيابة عنه.

Trouve-le, ou sois assuré que je peux tout aussi facilement détruire quelque chose de très précieux pour toi.
جده، أو أؤكد لك أن بوسعي أن أدمر بسهولة شيئًا عظيم الأهميّة إليك.

Mais je vous l'assure, notre patience a des limites.
و من هذا المنطلق أؤكد لك .. أن صبرنا قد شارفَ على النفاذ.

Booth, je sais que Caroline est préoccupée parce que je ne "joue pas politique" aussi Je peux t'assurer que j'aurais un comportement exemplaire
لأنني لا دخل لي في السياسة لذلك أريد أن أؤكد لك أن سأكون على أفضل سلوكي

Je vous assure que les chiffres n'ont pas été truqués.
أيها النّائب ، بوسعي أن أؤكد لك أن هذه الإحصاءات لم يتم تجميلها

Mr Lutz, Je vous assure que personne ici ne vous juge.
سيد لوتس أؤكد لك أن لا أحد هنا سينتقدك

Je vous assure que ma loyauté va toujours pour le Noublesso.
أؤكد لك أن ولائي الاول دائماً لـ نويليسو

Je vous assure que NBC fait tout en faveur de la diversité.
أؤكد لك أن هيئة الإذاعة ملتزمة بجعل التنوع أولوية

Je vous assure que cet homme agit de lui-même et non sous le commandement du gouvernement des Etats-Unis.
دعنى أؤكد لك أن هذا الرجل يتصرف من تلقاء نفسه وليس تحت أوامر أو سُلطات الحكومة الأمريكية

Je vous assure que nos priorités sont semblables.
يمكنني أن أؤكد لك أن لدينا نفس الأولويات

Je t'assure que c'est précisément le contraire.
بينما أؤكد لك أن الحقيقة هي العكس تماماً

Je t'assure que mes plans ne fonctionneront pas sans toi.
أؤكد لك أن خططي لن تنجح بدونك.

Je t'assure que ça n'arrivera plus.
أؤكد لك أن هذا لن يتكرّر مجدداً.

je peux vous assurer que notre héritage vivra éternellement.
الشرف الذي يستحقه يمكنني أن أؤكد لك أن إرثنا سيستمر للأبد

En tant qu'anthropologue légal, je peux vous assurer que mon examen ne l'a nullement perturbée.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Donc, si vous pensez que Je suis assise seule à la maison que je ne me fais pas dragué par des pompiers et des musiciens, sois assuré que ce n'est pas le cas.
لذلك إن كنت تعتقد أنني أجلس في منزلي وحيدة ولا تتم مغازلتي بواسطة الإطفائيين والموسيقيين دعني أؤكد لك أن هذا ليس صحيحا

Mais ça n'arrivera plus. je vous l'assure, c'était la pression.
لكن هذا لن يتكرر أؤكد لك أن الضغط هو السبب

Je peux t'assurer que les pharaons égyptiens le faisaient deux fois par semaine.
أستطيع أن أؤكد لك أن الفراعنة المصريين