"أؤلف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• écris
• écrire
• invente
• composer
• écrive

J'écris des chansons d'amour, et j'ai du mal,
أؤلف أغنيات الحب فحسب وأجد صعوبة في التأليف الآن،

J'écris une chanson sur la détresse des Amérindiens.
كنت أؤلف أغنية عن مصيبة الأمريكيين الأصليين.

J'écris une chanson pour elle.
بالواقع، أنا أؤلف أغنيةً لها، لذا إن غيّرتِ رأيكِ،

J'ai enfin pu écrire des livres basés sur mes expériences personnelles.
أنا يمكن أن أؤلف كتب أخيرا مستندة على تجاربي

Je veux écrire pour cette personne qui attend mon roman.
\u200fأريد أن أؤلف من أجل الشخص الذي ينتظرها

Je ne l'invente pas. Je ne suis pas folle.
أنا لا أؤلف هذا

Je n'oublierai jamais le jour où j'ai compris qu'en cours de composition, il fallait composer.
لذا لن أنسى أبداً يوم أدركت أن مادة التأليف الموسيقي تتطلب أن أؤلف موسيقى.

J'écris des romans que Yuzu Hanaki ne pourrait même pas concevoir.
\u200fأنا أؤلف روايات يعجز "يوزو هاناكي" \u200fعن تخيلها

Direct. Limpide. J'écris des livres.
ببساطة، وبوضوح، أنا أؤلف الكتب

Je fais des recherches, j'écris une histoire.
-ما كل هذا؟ إنها بحوث فقط ، أنا أؤلف قصّة

Tu sais, je n'écris pas de roman pour être en compétition avec qui que ce soit.
\u200fكما ترى... \u200fأنا لا أؤلف الروايات للتنافس مع أي شخص

J'écris un livre, tu sais.
هل أخبرتك أنني أؤلف كتاباً؟

Je n'écris pas une chanson sur toi.
أنا لن أؤلف لك أغنية

Tu sais, je suis entrain d'écrire un autre livre, pour élargir le débat de "la science contre la spiritualité."
أنا أؤلف كتاباً تابعاً يركز على جدال بين العلم والروحانيات

J'ai peut-être laissé tomber un moment, mais que je sois maudit si je n'ai rien à écrire sur l'époque.
قد أتناسى الموضوع لفترة، لكن حرامٌ عليّ أن لا أؤلف شيئًا عن هذه اللحظة.

J'ai toujours voulu écrire un livre qui se déroulerait en l'espace d'une chanson.
حسناً، لطالما حلمت بأن أؤلف رواية كاملة تدور أحداثها أثناء سماع أغنية بوب

Parce que je dois écrire des livres pour payer cette ancienne maison.
لأنه كان علي أن أؤلف كتب جامعية من أجل دفع أجرة المنزل القديم

Laissez moi vous épargner les recherches. J'ai pris une année sabbatique pour écrire un livre.
لقد أخذت أجازة من العمل لكي أؤلف كتاباً.

Je suis celui qui invente les histoires, vous vous souvenez ?
أن من كنت أؤلف قصص فاكر؟

Je n'invente rien !
أنا لا أؤلف تلك الأمور

J'aimerais composer la musique pour la pièce.
أود أن أؤلف بعض الموسيقى من أجل المسرحيه

Elle m'a fait construire un pavillon dans la jardin, pour que j'y écrive.
لقد بنت لي قبو في الأسفل تراقبني فيه وأنا أؤلف