"أباكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père

On ne saura jamais qui est ton père, mais tu es bien mon fils.
ربما لم تعرف أباكَ جيداً و لكنكَ ما زلتَ إبني بالتأكيد

Après des mois et des mois de recherche, nous avions finalement trouvé la Terre, mais ton père a dit que nous devions continuer à chercher.
بعد أشهر وأشهر من البحث وجدنا أخيراً كوكبَ الأرض لكنَ أباكَ قال بأنَ علينا المُضي

ton père et ma mère ?
في علاقة سابقة ؛ و لقد تزوج أمي. أباكَ و أمي.

Clayton, j'ai promis à ton père de prendre soin de toi.
كليتون، انظُر، لقد وَعدتُ أباكَ أني سأعتني بِك

Hier, tu aurais dit qu'il n'aurait jamais pointé une arme sur ton père.
إنه ما كان ليشهر سلاحاً بوجه أبيكَ.. تلكَ مجازفة قد تكلفنا أباكَ وأخاكَ وأنت

Tu ne te rappelles pas d'avoir pris ton père en otage ?
ما الذي حدث ؟ ألا تذكر إنكَ أخذتَ أباكَ كرهينة ؟

Non. C'était plus "Où est ton père?" et "Où est son ordinateur?"
-لا , كانت الاسئلة " أين أباكَ ؟" و " أين كمبيوتره " ؟

ton père et moi, on n'est pas bien ensemble.
أباكَ و أنا ؛ غير مناسبان لبعضنا البعض.

Je peux t'assurer que ton père est en sécurité.
أنا أؤكد لكَ إن أباكَ سالمٌ تماما

ton père s'y était installé, lui aussi.
أباكَ إعتاد أن يبقي هُناك أيضاً , أتعلم

ton père avait un penchant pour l'alcool et les bonnes bagarres.
-إنّ أباكَ كان لديه ولعٌ للخمور والعراك الجيّد .

Je n'ai jamais trahi ton père, sidi. Jamais.
ما كنتُ سأخذل أباكَ سيدي أبداً

Je dois arriver en premier à ton père avant Deux-Fois-Six. Où est Deux ?
لذا يجب أن أبلغ أباكَ أوّلاً قبل أن يبلغه (ضعف ستّة)

ton père et Marcus seront là dans une minute, et j'ai fait ton plat préféré, poulet au parmesan.
.أهلاً يا هذا ،إنك أباكَ و(ماركوس)سيكونُونَ هُنا بأيّةِ دقيقة ،و أيضًا لقد أعددتُ وجبتكَ المُفضلة .دجاج البارما

Va te faire ton père.
اذهب واِنكِحْ أباكَ

ton père et moi, on est associés depuis quand ?
منذ متى أباكَ وأنا شركاءَ؟

Ok, écoute, je pense que ton père a juste besoin d'un peu de temps pour se faire à l'idée que toi et Tammy êtes ensemble.
أجل، أجل ولا. حسناً، اسمع، أعتقد أنَّ أباكَ بحاجةٍ لبعض الوقت حتّى يستوعب فكرة كونكَ رفقة (تامي).

Ou alors vous devrez enterrer Tom Mason ! Tu sais que tu ne tueras pas ton père, Hal.
أنتَ تعلم إنكَ لن تقتلَ "أباكَ يا "هال

Ils ont peur de ton père.
إنّهم يخافون أباكَ و حسب.

ton père était un bon tireur.
أباكَ كان مُصوبٌ جيد