"أباها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son père
• son papa
• revu
• père a
• père l'
• père est

Elle sait que son père a été marié avant et qu'il avait une autre fille.
أو أنها تعرف أن أباها تزوج من قبل وكان لديه أبنة أخرى

Elle m'a demandé de la remplacer en néonat, pendant qu'elle va en Alabama voir son père.
هي طلبت مني القيام بدوراتها الولادية بينما هي تذهب الى الباما لرؤية أباها

Ca pourrait aider s'il parlait à Gracie et pour elle aussi, c'est pas bien qu'elle ne voie pas son père.
ربما يهدأ قليلا اذا تحدث الي جريسي ولها أيضا فأنه ليس صحيحا ان لا تحادث أباها

Ils auraient exigé qu'elle paraisse à la télévision pour condamner son père et d'autres prétendus défenseurs de l'ancien président Gamsakhurdia.
وادعي أن مسؤولين طلبوا منها أن تظهر على التلفزيون وأن تدين أباها وغيره من مؤيدي الرئيس السابق جامسا كورديا المزعومين.

La petite fille a son papa devient la grande fille a son papa.
فتاة أباها الصغيرة تصبح فتاة أباها الكبيرة

Cette femme a déclaré que son père avait été jeté au sol et passé à tabac par quatre policiers.
وقالت الامرأة نفسها إن أربعة شرطيين دفعوا أباها فألقوه على اﻷرض وضربوه.

La mère avait demandé à sa fille de quitter son père sous le prétexte de lui donner des soins, une éducation et du travail.
ودعت الأم إبنتها إلى أن تترك أباها بحجة الرعاية والتعليم والعمل.

Sainte-Lucie ne pleure pas seulement son Premier Ministre, mais aussi son père fondateur.
إن سانت لوسيا لا تنعي رحيل رئيس وزرائها فحسب، بل هي تنعي أباها المؤسس لها.

Une femme célibataire est censée vivre au domicile familial, obéir à son père et se comporter avec modestie.
فالمرأة غير المتزوجة يفترض أن تعيش في بيت الأسرة، وأن تطيع أباها وأن تتصرف بتواضع.

La prévenue a perdu son père quand elle avait 13 ans, dans un accident de moto.
فقدت موكلتي أباها عندما كانت في الـ13 في حادث مروري.

Elle grandira en sachant que son père était un monstre.
التي ستنشأ وهي تعرف أن أباها كان وحشًا.

Je lui ai toujours dit que j'avais aimé son père mais qu'il était mort avant sa naissance.
كنت دائما ً اخبرها أن أباها كان أحداً أحببته, والذي توفي قبل أن تولد.

Non, c'est à propos de ma nièce de 4 ans qui va perdre son père
أنها حول أبنة شقيقي البالغة 4 سنين التي على وشك ان تفقد أباها

On traînait là-bas chaque nuit, et elle m'a dit que son père l'avait touchée.
تسكّعنا هُناك كلّ ليلة ولقد أخبرتني بأن أباها قد مسّها

Ou... Peut-être que je ne devrais pas avoir étiquettée son père pour commencer.
أو ربما ما كان علي أن أواعد أباها في الأصل

Elle était vivante parce qu'elle écoutait son père et vivait dans la routine l'obscurité et la terreur.
كانت حية لأنها تستمع إلى أباها كانت تعيش فـي حياة روتينية ومظلمة ومرعبة

Pour moi, elle est partie avec son père biologique.
حسب ما فهمت ، فهي قد هربت مع أباها الحقيقي..

son père l'a vendue aux loups de New York pour faire un pacte.
أباها أرسلها لذئاب نيويورك لتنهي اتفاقاً

son père abuse de son statut, on pourrait avoir le soutien du syndicat.
لو حاول أباها النيل من ذو رتبه فسنأجج غضب الوحدة بأكملها

Tu préférerais que ta chère femme voie son père découpé en morceaux qu'on enverrait en tournée à travers l'Angleterre ?
أنت تفضل أن ترى زوجتك العزيزة أباها يتحطم هل ارسلت جولة الى انجلترا؟

- son papa pouvait même pas... trouver de boulot à New York quand il a été diplômé de Duke.
أخبرتها أن أباها لا يستطيع أن يحصل على عمل حتى في هذه المدينة

Espérance n'a plus jamais revu son père.
ولم تر إيسبيرانس أباها منذ ذاك اليوم.

Le père est un Navy SEAL, stationné à l'étranger.
إنها عائلةٌ عسكرية؟ أجل. أباها من جنود البحرية متمركزٌ خارج الجزيرة