"أباهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur père

À l'école, les enfants ont honte d'admettre que leur père n'a pas de travail > > .
وفي المدرسة يخجل الأطفال من الاعتراف بأن أباهم لا يعمل``.

Tout ira bien si leur père revient bientôt
كل شيء سيكون بخير، كلما عاد أباهم سريعاً.

Des enfants ont été réveillés la nuit pour apprendre la mort de leur père par votre faute.
أولاد استفاقوا من نومهم ليعرفوا أن أباهم لن يعود إلى المنزل بسببك

Elles savaient que leur père les accompagneraient jusqu'à l'autel.
وعن حجاب الزفاف الدانتيل، هن يعلمون أن أباهم سيسير بهم

Je voudrais juste qu'il soit le parrain de mes enfants, pas leur père.
أريده أن يكون الأب الروحي لأبنائي. ولكن ليس أباهم الحقيقي

Les enfants de Dieu vivaient selon les lois de leur père.
ابناء الرب ذات مرة عاشوا طوعاً لقوانين أباهم

Je vais rencontrer leur père et voir ce que c'est un vrai papa.
سأري أباهم وأتعرف الي اباء حقيقيون حسنا اراك قريبا

"Je vais rencontrer leur père et voir ce que c'est un vrai papa."
سأري أباهم وأتعرف الي اباء حقيقيون الان ، كيف ادمر هذا الديناميت

Si tu ne changes pas, je serai obligée de leur dire que leur père est mauvais.
وإذا لم تتغير فيجب أن أخبرهم أن أباهم فاسد

Quand ils perdront leur grand-mère ou, Dieu pardonne, s'ils doivent regarder leur mère ou leur père souffrir de la chimio, ce ne serait pas si terrifiant ou ça ne les blesserait pas autant.
عندما يفقدون جدتهم أو ليمنع الرب، يشاهدون أمهم أو أباهم يعاني من الكيماوي

leur père est un grand snob de la grammaire, donc pense aux structures de tes phrases.
أباهم خبير في القواعد لذلك فكر بجملتك قواعدياً

Certains enfants ont hâte de rencontrer leur père, d'autres...
بعض الأطفال يكونوا متحمسين لمقابلة أباهم , وبعضهم.. َ

Ils ont dit que leur père m'aimait, et il tenait à me donner l'argent.
وقالوا أنّ أباهم أحبّني وأرادني أن آخذ المال

Oui, j'aurais au moins cru que leur père ayant baisé la prof, le piano allait être gratuit.
أجل، على الأقل ظننت ،أن أباهم ضاجع مدرّسة الموسيقى البيانو كان ليكون بالمجان

Quelle mère dit à ses enfant que leur père est mort durant une coloscopie, pourquoi ?
أي أمي تلك التي تقوم بإخبار أولادها بأن أباهم ميت أثناء تنظير القولون الروتيني من أجل ماذا؟

Tu verras leur père, Lord Hurst, il est extraordinaire.
إنتظرى حتى تقابلى أباهم اللورد هرست ،إنه مذهل

Kira, ils restent avec leur père pendant un moment.
كيرا .. إننا سمحنا لهم بأن يجلسوا مع أباهم لفتره

Je te demande pas si t'es leur père, je te demande si tu les aimes.
لم أسالك إذا كُنت أباهم. سألتك إذا كُنتَ تُحبهم.

Ils continuent néanmoins à voir régulièrement leur père.
إلا أنهم ظلوا يرون أباهم بانتظام.

Les enfants de l'auteur étant très jeunes, sa femme s'est bornée à leur dire que leur père était parti en Inde.
ولأن أطفاله كانوا صغاراً جداً، فإن زوجته اكتفت بأن تقول لهم إن أباهم قد ذهب إلى الهند، وكانت تعاني من اكتئاب ومن صداع متواتر في الرأس.