"أباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• père
• papa
• parent
• engendré
• enfant peut être le
• d'un
• pères

Les problèmes surviennent lorsqu'une femme ne satisfait pas le désir de son mari de devenir le père d'un enfant tant attendu.
وتنشأ هذه المشكلة عندما تخفق المرأة في تلبية رغبة زوجها في أن يصبح أباً للطفل الذي تشتد الرغبة في إنجابه.

Mais il pourrait être votre seule chance d'être un père.
ولكن ربما سيكون هو فرصتك الوحيدة لتكون أباً

Mais peu importe à quel point une mère est capable, un enfant mérite d'avoir un père.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

Et il n'y a rien de sexuel là-dedans, parce que je vais devenir papa.
و لا يوجد أي قصد جنسي من وراء هذا العمل إطلاقاً لأنني في طريقي لأكون أباً

Combien de familles n'ont pas enterré une mère, un père, un frère, une sœur ?
كم عدد الأسر التي لم تدفن أماً أو أباً أخاً أو أختاً؟

Je suis amoureux et je vais devenir père, et tu ne peux pas m'arrêter.
إني واقع في الحب وسأصبحُ أباً ولا يمكنك فعلُ شيءٍ لإيقافي

Je voulais lui prouver que même si on n'était pas ensemble, je serais un bon père.
أردت الإثبات لها أنه رغم أننا لسنا معاً، فإنني قد أكون أباً رائعاً.

Je ne crains rien de vous. Je pourrais être votre père.
لست قلقاً بشأنك أنا كبير بما يكفي لأكون أباً

J'espérais trouver un père qui n'ait pas une foutue maladie.
توقعتُ أن أجد أباً ليس مريضاً بشكلٍ لعين.

Tout le monde peut comprendre qu'un père entre dans une rage incontrôlable quand l'assassin de son propre fils entre dans son bus.
أي أحد قد يتفهم لمَ قد يدخل أباً في ثورة عارمة عندما يخطو قاتل أبنه إلى داخل الحافلة

-Être un père et être un mari sont deux choses distinctes.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Tu seras un père célibataire élevant 3 enfants. Ce sera dur.
ستكون أباً عازباً يربّي 3 أولاد، سيكون ذلك عسيراً

Raison de plus pour que je sois un bon père.
ولذلك عليّ أن أصوّب الأمور وأكون أباً صالحاً

Être un père potable pendant deux ans n'efface pas les 17 années où tu as été un père lamentable.
كما تعلم، سنتان من كونكَ أباً مقبولاً لا تعوّضان عن 17 سنة من أبٍ بائس.

Je veux lui montrer que je peux être un bon père.
أود أن أريها أن بإمكاني أن أكون أباً صالحاً

Je parle pas du côté paternel. Tu fais un bon père.
لم أقصد شيئاً بشأن الآباء، أنت ستصبحُ أباً رائعاً

Je t'ai dit : "Je sais que j'ai été un mauvais père "mais j'aimerais changer."
أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً، وأود أن أكون أفضل من ذي قبل.

Vous avez un papa comme moi, je parie.
أنا متأكدة أن لديك أباً في مكاناً ما مثلي تماماً

- Je ne suis pas un papa. - Pas besoin.
ولكنني لست أباً ليس عليك أن تكون كذلك

ça suffit pas pour être un papa.
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لكي تكون أباً

Il n'y a rien de plus sexy que de voir la personne que tu aimes être un bon parent.
ليس هنال شيئاً مثيراً من رؤية الشخص الذي تحبه ليكون أباً صالحاً.

Il a engendré 35 lionceaux.
وإنهى الامر بأنهُ أصبح أباً لـ35 شبلاً.

36. Le représentant de l'enfant peut être le ou les parents, un avocat, ou toute autre personne (notamment un travailleur social).
36- وقد يكون الممثل أباً أو أبوين، أو محامياً، أو شخصاً آخر (أخصائياً اجتماعياً من بين أشخاص آخرين).

Ces chiffres englobent 1 878 mères célibataires et 55 pères célibataires.
وتشمل هذه الأعداد 878 1 أماً وحيدة و55 أباً وحيداً.