"أبتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Père
• Papa
• pére
• Maître

Si vous pensez ça Père, alors vous devez avoir perdu toute confiance en moi.
إت صدقت ذلك , أبتي عندها قد فقدت ثقتك بي بأكملها

Je ne peux pas vous suivre là-dedans, mon Père. Non.
لا يمكنني المضي قدماً مع هذا، أبتي ،كـلا

Vous voyez, mon Père, en créant un peu de destruction, j'encourage la vie !
هل ترى يا أبتي بخلق قليلا من الدمار أنا أشجّع الحياة

J'espère que le moment viendra où... tu m'appelleras "Papa".
..أتمنّى أن يأتيالوقتالذي . تدعوني به يا أبتي.

Joyeux anniversaire, Papa.
حسنٌ, عيد ميلاد سعيد يا أبتي. شكرًا يا صغيرتي.

Tu n'as pas de réponses non plus, Papa.
أظنّك أنت أيضًا لا تملك أيّة أجوبة يا أبتي.

- Désolée, Père. - Je les ai cherchés dans mon vieux carnet.
أنا اسفة يا أبتي لقد نظرت في مذكرتي ذات 2000 عام, حسناً

Père, j'ai fait une erreur il y a quelques semaines, et maintenant des hommes innocents pourraient payer de leur vie.
أبتي لقد ارتكبتُ خطأ قبل عدة أسابيع والآن رجال أبرياء سيدفعو الثمن بحياتهم

Avec de telles dettes, j'ai toutes les raisons de te tuer, et Père ne pourrait pas me blâmer.
بهذه القسائم، لديَّ الأسباب لقتلك دون أن يلومني أبتي

Si mon Père ne t'avait pas épaulé pour prendre le contrôle du port, tu n'aurais rien, aujourd'hui.
لو لم يساعدك أبتي على بناء هذا الرصيف كنتَ لن تملك أيّ شيء اليوم

Oui, pardonnez-moi, Père, mais quand j'étais un gosse, je venais ici pour voir des filles à genoux avec leurs langues pendantes.
نعم أغفر لي, يا أبتي, لكن كصبي كنت آتي هنا لأرى فتبات على ركبهن وألسنتهن خارجاً

Père, nous avons déjà vu les premiers enchaînements sur l'échiquier.
أبتي , إننا نشاهد مسبقاً أول مناورات على أرض الواقع

Je n'ai jamais eu à me battre.. ...mais grâce à Dieu, je suis plus célèbre que mon Père.
أنا لم أسدّد ولا حتى لكمة واحدة لكن، ما شاء الله، أنا مشهور أكثر مِن أبتي

Papa, je sais que je t'ai pris ton premier amour.
أبتي , إنني أعلم أنني أخذت حبك الأول منك

Non, Papa, tu ne vas pas me dire quoi faire, ok?
لا يا أبتي ، ولن تملي على ما يجب ان أفعل

- Ça me manquait, "Papa".
عقولٌ عظيمة يا بني, عقولٌ عظيمة. نعم يا أبتي.

J'arrive, maman ! J'arrive, Papa !
أنا آتيه يا أمي أنا آتيه يا أبتي

J'ignore si quelqu'un a déterré ce que tu as enterré, Papa, donc je voulais m'assurer que t'aies le magot.
لم أكن أعرف إذا كان احدهم ... قد نبش ما دفنته يا أبتي لذا، فأنا أردت التأكد من أنّك قد غطيتَ كِلا الإتجاهين

Papa m'a attaché. Je suis comme un bœuf à une charrue.
أبتي ربطني، نحن مثل الثيران تحت المحراث

Mon pére en avait besoin pour finir le mois.
كان على أبتي فعلها لكي يغطّي النفقات

Non, ne le faites pas, jeune Maître.
كلا، لا تفعل -لا تفعل -اغفر لي، يا أبتي ...