"أبحث عنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je cherche
• la cherche
• cherchée
• chercher
• je recherche
• la trouver
• la recherche
• la retrouver
• je cherchais
• à sa recherche

je cherche des dépôts de brevets, ils ne seront publics que dans 18 mois.
ولكن المستندات التّي أبحث عنها هي ملفات براءة اختراع ولن تكون على السجل العام قبل 18 شهراً

Mais quand je cherche sur elle avant 2009, je n'ai rien trouvé.
لكن عندما أبحث عنها قبل 2009 لا أجد أي شيء

Et je n'aime pas ça. Dis lui que je la cherche. Dis lui de sortir de l'ombre.
أخبريها أنّي أبحث عنها وأن تخرج من حيث تختبئ.

Non, je connais la fille qui joue de ce violon et je la cherche.
كلا، أعرف الفتاة التي تعزف عليه وأنا أبحث عنها.

Le truc est que je l'ai cherchée durant les trois derniers mois, mais le programme de protection des témoins dans lequel elle est est sacrément bon
المغزى أنّي أبحث عنها منذ 3 أشهر لكن أيًا يكُن برنامج حماية الشهود الذي وضعت نفسها في إطاره، فإنه ممتاز.

Et que si je le faisais, je ne découvrirai jamais la vérité que je suis en train de chercher.
وأنني إذا فعلت ذلك ، فلن أجد قط الحقيقة التي كُنت لطالما أبحث عنها

Le vôtre me plaît bien. Vous avez l'expérience que je recherche.
وقد أعجبتُ بسيرتك، ورأيتُ عندك الخبرة التي أبحث عنها.

Je ne pleure pas. J'essaie de la trouver.
لست متلهفاً لها، حسناً ولكنّي أبحث عنها

la recherche qui m'intéresse concerne des enfants.
الدراسة التي أبحث عنها تتضمن أطفال

C'est l'esprit que je cherche en choisissant mes femmes.
هذه الروح التي أبحث عنها عندما أختار زوجاتي

C'est un avis sur un tout autre sujet que je cherche.
قد حصلتُ على هذا مسبقًا كلا. إنهُ تعليق حول مسألة أخرى أبحث عنها

La femme que je cherche est beaucoup plus dans mon lit.
المرأة الّتي أبحث عنها هي أفضل من ذلك على سريري ماذا أقول؟

Je la cherche partout.
لقد كنت أبحث عنها فى كل مكان انها .. إنها أختفت

Si tu la vois... je la cherche.
إذا رأيتها فأعلمها أنني أبحث عنها أخبرها بذلك..

Je la cherche car je pense qu'elle m'a sauvé.
لقد كنت أبحث عنها لأنني أعتقد أنها أنقذت حياتي

- Quoi? Je l'ai cherchée toute la nuit.
لم أذهب للمنزل قط، كنت أبحث عنها طوال الليل

Je l'ai cherchée sur Internet toute la nuit
أنا كُنْتُ سهران طوال اللّيل. كُنْتُ أبحث عنها خلال الأنترنت.

D'accord, d'accord. Je vais chercher au sous-sol.
.حسناً، حسناً، حسناً .سأذهب و أبحث عنها في القبو

Ce garçon peut me donner les réponses que je recherche.
هذا الصبي يمكنه اعطائي الأجوبة التي أبحث عنها

Non, je dois la trouver.
لا , أنا أعتقد أنه من الأفضل أن أبحث عنها كما تعلمين , أنا أعتقد أن...

Je la recherche.
إنني أبحث عنها.

Je suis juste un ami, je voudrais la retrouver.
لا، لا، لا، أنا مجرد صديق، أنا فقط أبحث عنها.

Ce n'était pas que des poupées russes que je cherchais.
ـ أجل ، حسناً ، الأمر لا يتعلق فقط بتلك الدُمى التي كُنت أبحث عنها

On ne peut pas courir dans tous les sens à sa recherche.
نحن لا يمكن أن نلف وندور أبحث عنها.