"أبدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencer
• commence
• tout d'abord
• commencé
• j'
• recommencer
• lance
• m'
• jamais
• d'emblée
• vais
• me
• lancer
• commençais
• faire

Je souhaiterais commencer mon intervention en reprenant ceux qui revêtent une importance particulière pour mon pays.
واسمحوا لي بأن أبدأ هذا البيان باﻹشارة إلى البنود ذات اﻷهمية الخاصة لبلدي.

Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport au Sommet du millénaire.
وأود أن أبدأ بشكر أميننا العام على تقريره إلى مؤتمر لقمة الألفية.

Je ne veux pas commencer à résumer ce que disent les délégations mais je serais enclin à le faire car le silence dans cette salle est maintenant assourdissant.
ولا أريد أن أبدأ بإيجاز ما قالته الوفود، لكنني أميل إلى القيام بذلك، لأنه يبدو أن هناك صمتا قاتلا في هذه القاعة.

Nelson, commence à enlever tous les scripts de tous les téléphones.
نيلسون أبدأ بأزالة كل البرامج الخبيثة من هواتف الجميع

Je dois, non sans une vive réticence, revenir tout d'abord sur le paragraphe 8 de l'avis consultatif.
وأشعر بأنني ملتزم، بقدر لا يستهان به من التردد، بأن أبدأ بالإحالة إلى الفقرة 8 من الفتوى.

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Mais vous ne m'avez jamais dit comment commencer. - Ou quand commencer, ou où commencer.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

Je n'ai jamais pris mes ordres de ce serpent, et je ne vais pas commencer maintenant.
أنا لا أتلقَ أوامري أبداً من هذا الثعبان، وأنا لن أبدأ بذلك الآن.

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

j'aimerai commencer avec la dose la plus basse pour voir comment vont les choses.
أنا أود أن أبدأ مع أقل جرعة ونرى كيف تسير الأمور.

Je veux commencer notre vie en t'offrant tout ce que tu as toujours voulu.
أريد أن أبدأ حياتنا سويا بمنحك كل شيء تمنيته طوال حياتك

Je viens juste de commencer ! On fait un tour ?
لم أبدأ بعد، لمَ لا نستدير قليلاً، هلا فعلنا؟

Pourquoi tu ne me donnerais pas mes fiches, pour que je commence à appeler ?
لذا لم لا تعطيني حصتي من الأدلة وسوف أبدأ بإجراء بعض المكالمات؟

Je commence par un demi-million. Je me sens chanceux aujourd'hui.
نعم,يارجل.أنا أبدأ عادة بنصف مليون.أشعر أننى محظوظ اليوم.

Mais je m'intéresserai tout d'abord aux statistiques qui figurent en annexe.
فهو يتسم بقدر من التفاؤل، ولكن اسمحوا لي أن أبدأ بالمرفق الإحصائي.

Je tiens tout d'abord à vous remercier de l'appui constant que vous apportez au processus de paix au Népal.
اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تقديري الصادق لكم لما تقدمونه من دعم متواصل لعملية السلام في نيبال.

Mais ils veulent une super dissertation aussi, et je n'ai toujours pas commencé la première phrase.
لكنهم يشترطوا كتابه مقال ساحق كذلك، وأنـا لـم أبدأ بالجمله الـأولي به بعد.

Je dois revenir en arrière et recommencer du début, hein ?
يجب أن أعود إلى الوراء و أبدأ من البداية

Et ne me lance pas sur le sujet d'être convoquée par l'un de mes agents.
ولا تجعلني حتّى أبدأ الحديث عن كوني دُعيت من قبل أحد عملائي.

Toutefois, je me retrouve maintenant dans une situation plutôt gênante, car je m'apprête à faire un exposé oral détaillé sans être en mesure de pouvoir en distribuer une version écrite.
إلا أنني، بعد أن قلت هذا كله، أجد نفسي في موقف حرج نوعا ما ﻷن أبدأ بالادلاء ببيان طويل دون أن أقوم بتعميم نص مكتوب.

Le Groupe africain, membre du Conseil, voudrait simplement ajouter à l'attention du PNUD : plus jamais ça.
وتود المجموعة الأفريقية، بصفتها عضو في المجلس، أن تنبه ببساطة البرنامج الإنمائي: أبدأ مرة أخرى.

Je voudrais d'emblée remercier m. Arnault de son exposé très riche en information.
اسمحوا لي بأن أبدأ بشكر السيد أرنو على إحاطته الإعلامية المفعمة بالمعلومات.

Avant de nous prononcer, je voudrais donc entamer un débat sur ce point, et je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent intervenir.
ولذا، وقبل أن نبت فيه، أود أن أبدأ بمناقشة هذا البند، وسأعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات.

Comme je l’ai déjà indiqué, j’ai l’intention de lancer prochainement un processus qui visera à renforcer nos partenariats au sein du système des Nations Unies.
وكما ذكرت آنفا، فإنني أعتزم أن أبدأ قريبا عملية تهدف إلى تعزيز شراكاتنا في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

Alors j'ai pas voulu en manger, car je savais que si je commençais, j'allais tout manger.
والسبب الرئيسي لعدم تناولي الطّعام، هو معرفتي بأنّي حالما أبدأ فسوف أتناولهم جميعاً.