"أبداًً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais

Peu importe à quel point ils tombent durement, ils n'ont jamais abandonné quand ça valait le coup de ce battre.
فإنهم لن يستسلموا أبداًً لأمر يستحق القتال لأجله

Il dit qu'il n'a jamais entendu parlé de toi. Il a quoi ?
الذي نريد أحضاره للمحاكمة قال إنه لم يسمع بك أبداًً

Tu ne sais jamais ce qu'une personne désespérée peut dire.
لا تعرفين أبداًً ما قد يقوله إنسان يائس

votre femme a un procès contre lui et le sujet n'est jamais venu sur le tapis?
كان لدى زوجتك دعوى ينظر فيها ولم تثيرا ذلك الموضوع أبداًً ؟

Chéri, je n'ai jamais dit que j'allais m'enchaîner à lui.
حسناً ، يا عزيزي ، أنا لم أقل أبداًً أنني سأكون مربوطة بالسلاسل إلى جانب الرجل

Je vous garantis que vous ne me verrez plus jamais.
وأنا أضمن لك أنك لن ترانى مجددا أبداًً

Ta maman ne te l'as jamais montré ?
ألم تأخذك أمك أبداًً لكي تراها؟

Je n'essaye jamais de me faire des ennemis.
أنا لا أحاول أبداًً خلق الأعداء

Sans l'ADN, normalement on dirait non, mais on ne sait jamais totalement ce que le jury fera.
بدون "الحمض النووي" كنا لنقول "لا" عادة لكن لا تعرف أبداًً على وجه التأكيد ما قد تفعله "هيئة المحلفين"

- de cette preuve ? - Votre Honneur, je n'ai jamais vu
عن تلك الأدلة - سيدي القاضي لم أرى أبداًً -

Mais il n'a jamais voulu m'écouter.
لكنه لا يستمع اليّ أبداًً

Je n'ai jamais voulu de sœur.
لم أرد أختاً أبداًً.

Elle ne se trompe jamais.
إنها لا تخطئ أبدا.. أبداًً

Ça ne l'est jamais.
.ليست كذلك أبداًً

On n'a jamais eu de rapport vaginal.
لم نقم بمعاشرة عاديه أبداًً

jamais.
أَومبادله بينك وبين السيد (دريشير) لا، أبداًً

Et vous a-t-il jamais demandé sortir un joueur ?
أطلب منك أبداًً إخراج لاعب؟

Je ne crois pas que je serai jamais... en sécurité.
لا أظن أنني سأكون أبداًً... بأمان

Je ne t'ai jamais demandé ...
..لم أطلب منكِ أبداًً

Que je n'avais jamais vu où Alicia travaille
إلى أنني لم أرى مكان عمل (أليشيا) أبداًً