"أبداً في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais dans
• jamais à
• jamais en
• jamais au
• jamais été
• jamais vraiment

Jamais, dans le domaine des conflits humains, un aussi grand nombre n'a été autant redevable à si peu de gens".
ببراعتهم وتفانيهم لم يوجد أبداً في ميدان الصراع البشري الكثير من المستحقات من الكثيرين على القليلين

Plus jamais dans vos vies, vous n'atteindrez de tels sommets.
اعلموا أنكم أبداً في حياتكم، ستصلون لقمة كهذه

Je n'en ai jamais dans ces moments de crise. Merci.
لم أحملها أبداً في الأوقات الحرجة شكراً لكِ

Sheldon, dis à cette fille que ma bague n'ira jamais à son doigt.
شيلدون أخبر هذه الفتاه بأن خاتمي لن يكون أبداً في إصبعها

Les hétéros n'ont jamais à penser à laver leur cul avant de baiser.
أصحاب الميول الجنسي المغاير لا يفكرون أبداً في طلق الماء عبر مؤخراتهم قبل ممارسة الجنس.

De plus, je ne monterai plus jamais en limousine avec toi.
بالإضافة إلى أنني لن ادخل أبداً في سيارة ليموزين معك مرة أخرى

J'ai le regret de te dire que tu ne passeras jamais au dessus de ça.
أنك لن تتسلق هذا الجسد أبداً. في واقع ذلك ليس سبب إستيائي،

Aucun détenu adolescent n'avait jamais été placé dans une cellule disciplinaire.
لم يودع أي محتجز مراهق أبداً في زنزانة تأديبية.

Ma porte est toujours ouverte, surtout parce que je ne suis jamais dans mon bureau, donc appelez moi sur mon portable, OK?
.. غالباً لأنني لا أكون أبداً في مكتبي لذا ، إتّصلي بي علي هاتفي النقّال ، حسناً ؟

Pourquoi voudrais-tu jamais, jamais dans un million d'années, pourquoi voudrais-tu garder un souvenir de ça ?
لماذا تريد أبداَ، أبداً في مليون سنة لماذا تريد أن تبقي ذكرى لذلك ؟

À part pour la baise, ils n'étaient jamais dans la même pièce.
حسناً ـ حسناً بأستثناء أوقات الجماع تايلر و مارلا لم يتواجدا أبداً في نفس الغرفه

Sur le papier... mais jamais dans l'espace
هذا صحيح نظرياً، لكن تلك الضغوط لم يسبق تجربتها أبداً في الفضاء.

Ne mange jamais dans les cafétérias des hôpitaux.
كما تعرفين ، لا تأكلي أبداً في كافتريات المستشفى

La situation est trop périlleuse. On n'y sera jamais à temps.
مـع هـذه الحرارة، لـن نستطيع العـَودة أبداً في الوقت المناسب

Est-ce que tu ne penses jamais à autre chose qu'à l'argent ?
ألا تفكرين أبداً في أي شيء آخر سوى المال ؟

- Je ne reviens jamais à la même date.
تسافر فيها؟ لم أعد أبداً في نفس اليوم من قبل

Mais personne ne pense jamais à l'emballer dans quelque chose avec une putain de poignée.
لكن لا أحد فكر أبداً في ربطها بشيء مع المقبض

Je ne participerai jamais à ces expériences.
لن أشارك أبداً , في هذا الخيال

Je peux te garantir que je n'irai jamais en randonnée sur un glacier.
أستطيع ان اضمن لكِ بأني لن أرغب أبداً في أن ارحل إلى مكاناً مثلج

Dans leurs activités, les institutions commerciales et financières internationales ne se référaient jamais au Pacte, ni aux obligations contractées à ce titre par les gouvernements avec lesquels ils avaient à faire.
ولاحظ أن المؤسسات التجارية والمالية الدولية لم ترجع أبداً في إطارعملها إلى العهد أو إلى ما تندرج تحته من التزامات على الحكومات التي تتعامل معها.

Cela étant, ce droit n'a jamais été exercé dans la pratique.
ومع ذلك، لم يتم إعمال هذا الحق أبداً في الممارسة العملية.

L'argent est un bon récepteur, car l'encre ne sèche jamais vraiment.
المال مستقبل رائع لأن الحبر عليه لا يجف أبداً في الحقيقة