"أبداً متى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais quand
• jamais si

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
لا تعلمون أبداً متى ستحتاجون شخصاً ليكون بجانبكم.

On ne sait jamais quand nous aurons notre dernier repas.
أنت لا تعرف أبداً متى ستكون وجبتك القادمة

Tu ne sais jamais quand quelque chose arrive que ça va tout changer.
لا تعلمين أبداً متى سيحدث شيء . سيغير حياتك بأكملها

Je ne sais jamais quand il part, où il va , ou même quand il revient .
ولم أعلم أبداً متى كان سيغادر, أو لإين ذهب أو متى سيعود

On ne sait jamais si on aura besoin de vêtements propres si un foie nous explose dessus.
انت لا تعرفين أبداً متى ستحتاجين لتغير ملابس بسبب بعض الانفجارات الكبدية الغازية للجثة

On ne sait jamais quand elle passera à l'action de nouveau.
لا تعلمين أبداً متى يُستدعى للعودة للعمل

On ne sait jamais quand est-ce qu'un appel d'urgence peut arriver.
لا تعلم أبداً متى قد تتلقى صوت حيوان في حديقة فناءك الخلفية

On ne sait jamais quand une affaire va se déclencher.
أنت لا تعرف أبداً متى وأين ستحدث القصة

Cette fille ne sait jamais quand baisser le coude.
هذه الفتاة لم تعرف أبداً متى تصبح لا تُطاق

Vous ne savez jamais quand un homme désespéré comme lui frappera de nouveau.
لن تعرف أبداً متى يُهاجم رجل يائس مثل هذا مرة أخرى

Je vais vite aux toilettes, on ne sait jamais quand ces mariages laïques commencent.
سأذهب لحمّام السيدات بسرعة، لا نعرف أبداً متى تبدأ هذه الأزفة العلمانية

Tu ne sais jamais quand, mais tôt ou tard, ils y arrivent.
لن تعرف أبداً متى سيتمكنوا منك لكن عاجلاً أم آجلاً سيفعلون

On sait jamais quand on peut en avoir besoin.
- لا تعلمين أبداً متى تحتاجينه - تريد مساعدة؟

Dans sa profession, tu ne sais jamais quand ça peut être utile.
في مهنته، لا تعرف أبداً متى تكون مفيدة

Et je ne sais jamais quand c'est le bon moment pour agir.
ولا أعرف أبداً متى هو الوقت المناسب

Vous ne savez jamais quand vous pourriez voir de la chance.
لا تعلم أبداً متى قد تكون محظوظ.

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelque chose pour se garder au chaud certaines nuits.
... لن تعلمَ أبداً متى ستحتاج إلى شيئ ما ليبقيكَ دافئاً في البرد كأسين ؟

On dit qu'il faut savoir apprécier le moment présent car on ne sait jamais quand quelque chose d'horrible va nous arriver.
"يقولون بأنّه عليكم أن تقدّروا الحاضر لأنّكم لا تعلمون أبداً متى سيقع مكروه ما"

C'est dégoûtant. Je ne sais jamais quand il plaisante.
هذا مقزّز لا أعرف أبداً متى يمزح

On ne savait jamais quand ca arrivait
لن تعرف أبداً متى يستشيط غضباً

Vous ne savez jamais si vous devrez vous défendre.
قد لا تعلم أبداً متى يحتمل أن تدافع عن نفسك