"أبدّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais

Si je le dis pas maintenant, je te le dirai jamais.
إن لم أخبرك الآن رُبّما لا أخبرك به أبدّاً

Ne laisse jamais personne d'autre te claquer la porte au nez.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

Celui qui ordonne l'exécution ne fait jamais tomber la lame !
الرجل الذي يأمر بالإعدام لا يُسقط النصل أبدّاً

Il ne parle même pas de lui dans ses mémoires. Il n'a jamais voulu le voir.
أما هو فلم يذكُره حتى في مذكراته ولم يُرد رؤيته أبدّاً

Elle l'a pas fait et on en a jamais parlé.
لكنها لم تفعل، ونحن لم نتحدّث في ذلك أبدّاً

Tu n'écris jamais ! Plus personne n'écrit !
أنت لم تكتبي لي أبدّاً لم يكتب أحد بالفعل ؟

Sa femme l'a supplié, il n'a jamais voulu.
ورغم توسلات زوجته، لم يراه أبدّاً

Tu ne me déranges jamais.
أنت لا تضايقينني أبدّاً

Le voilà. Je l'ai jamais vu.
هاهي ذا لم أراها أبدّاً من قبل

J'ai jamais voulu te tuer.
نعم ، لكنّني لم أرد قتلك أبدّاً

- J'étais amoureux d'elle, George. Je n'ai jamais rien ressenti de tel dans toute ma vie.
أنا كنت أحبها يا "جورج" ، انا لم أشعر بشيء مثل ذلك في حياتي أبدّاً

Tous les jours, papa cherchait du travail, mais il n'en trouvait jamais.
كلّ يوم يبحث أبّي عن عمـل لكنه بطريقة ما، لم يجـد أبدّاً - لقـد أخذنا كفايتنا اليــوم -

Je ne sais jamais où tu es, où te trouver...
أنا لم أعرف أبدّاً أين أنتِ ؟ - ! أبدّاً أين أنتِ ؟

Rien ne nous séparera jamais.
نحن لن نفترق أبدّاً

Madame, je... je n'ai jamais baisé la main d'une femme.
...سيدتي ، أنا لم يسبق وأن قبلّت يد إمرأة ...أبدّاً ، أتسمحين لي ؟

Personne s'est jamais opposé à Dadan à part elle !
لم يتمرّد أحـد أبدّاً ضدّ "دادان"

Si ma santé ne s'améliore pas, je ne reverrai plus jamais les Hulme.
قالت : إن لمْ تتحسّن صحتي فلن يُمكنني رؤيّة آل (هيولم) أبدّاً مرّة أخرى

Ça l'est jamais!
بالنسبة لكِ لم يكن أبدّاً

Elle explique jamais rien.
هي لم توضح أي شيئ أبدّاً

T'as jamais eu besoin de quelque chose.
لم تكن بحاجة إلى أيّ شئ أبدّاً - !