"أبكى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pleurer
• pleure
• larmes
• pleuré
• pleurais

Je veux pas que les marines me voient pleurer à l'enterrement.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Pour avoir quelque chose pour pleurer devant, quelque chose à montrer à mon fils.
وجهكَ. لكى يكون عندى شئ أبكى أمامه.. ، شئ أريه لأبنى.

Il déteste me voir pleurer. Ça lui rappelle notre nuit de noces.
انه يكره عندما أبكى فهذا يذكّره بليلة زفافنا

Rajoute que je pleure pendant qu'on fait I'amour.
لماذا لا تخبريه أننى أبكى أثناء ممارسة الجنس؟

Je ne pleure pas, je sais que je serai libre demain matin.
و لكنى لا أبكى لا ، إننى لا ابكى ، لأننى سوف أصبح رجلاً حراً فى الصباح

J'ai presque les larmes aux yeux mais... je ne sais pas si c'est de joie ou de tristesse.
لكننى أشعر كأنى أبكى ،لكن لا أعلم إذا كان بُكاء سعيد أم بُكاء حزين.

Mince, c'est lui. Je ne veux pas qu'il sache que j'ai pleuré.
أوه يا إلهى هذا هو لا أستطيع أن أدعه يعرف أنى كنت أبكى

Je n'y peux rien, la musique me fait pleurer.
لا استطيع منع نفسى.. إن موسيقاه تجعلنى أبكى

Quand tu me laissais pleurer sur ton épaule?
تلك المرات عندما أبكى على كتفك بسبب ديفيد أتتذكرين؟

Il ne l'a jamais su, mais j'ai passé tellement de nuits à pleurer...
لم يعلم أبداً ولكنى فى ليالى كثيرة كنت أبكى قبل نومى مراراً

Je t'ai vue pleurer sous la pluie, à la mort de ton père.
رأيتك تبكين تحت المطر من أجل أبكى المتوفى

Je vais rentrer à la maison, manger quelque chose de calorique pleurer un bon coup et me blottir en dessous de ma grande et moelleuse...insecte géant !
سأذهب للمنزل أكل بعض الطعام المريح أبكى بحرقه أزحف تحت السرير كالزغب

Mais y a pas de loi qui vous oblige à pleurer, si ?
ولكن لا يوجد قانون يقول أننى يجب أن أبكى أليس ذلك صحيحا؟

♪ tu es juste comme un ange ♪ ta peau me fait pleurer
''تبدين تماماً مثل ملاكٍ،،بشرتكِ تجعلنى أبكى''

Le jour où un problème de genou me fera pleurer, vous pourrez m'achever.
اليوم الذى تجعلنى فيه ركبتى أبكى هو اليوم الذى يُخرجونى إلى الخارج ويطلقو على النار هل كنت تأخذين الاسبرين ؟

Je veux pas pleurer, ils me respectent trop.
لا أستطيع تركهم يرونى أبكى إنهم يحترموننى كثيراً

Je sais. À chaque fois que je passe devant en voiture. Je pleure.
أعلم، فكل مرة أمر بجانبهم، أبكى

- Pas besoin de pleurer. - Je ne pleure pas.
لا داعى للبكاء - أنا لا أبكى -

Tous ces hommes qui veulent qu'on pleure dans leurs bras.
كل الرجال يريدونى أن أبكى بين أذرعتهم

J'imagine alors que je ne pleure que pour moi-même parce qu'ils sont partis
إننى أبكى على نفسى لأنهما قد رحلا

C'est impossible ! Tu veux me tirer les larmes, ou quoi ?
هذا مستحيل , أنا أحاول قول هذا أتريدنى أن أبكى لك؟

J'ai pleuré à l'idée de ne plus jamais vous voir.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Je pleurais vraiment à cause de ce crétin et lui il embrasse des filles au pif.
كنت أبكى بحرارة على هذاالمعتوه,وهويقبلفتياتغريبات.