"أبنتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fille
• ta fille

Je sais que vous êtes inquiète pour votre fille, mais si cette technologie sort, ça changera le monde dans lequel on vit.
أنظري، أعلم انكِ قلقة بشأن أبنتك و لكن إذا ما أنتشرت هذه التقنية ستُغير العالم الذى نعيش به

Commandant, la seule chose sur laquelle vous devez vous concentrer est votre fille.
أيها القائد ، الشيء الوحيد . الذي يجب أن تركز عليه هو أبنتك

J'espérais pouvoir vous parler de votre fille.
أسف على أزعاجك، كُنتُ آمل اني استطيع التحدث أليكِ بشأن أبنتك

On sait que tu as menacé de le tuer s'il s'approchait encore de ta fille.
نحن نعرف بأنك هددت أن تقتله إذا هو أقترب من أبنتك مجددا

Ce sont les bonnes manières, ce dont manque ta fille.
ذلك السلوك الحسن شيء ما تفتقر إليه أبنتك

Ce que tu as fait pour moi... ce que tu as fait pour ta fille... c'était courageux.
ما فعلته لأجلي ما فعلته لأجل أبنتك كان شجاعا

Nous croyons que votre fille voulait fuir le pays.
نحن نعتقد أنه من المحتمل أن أبنتك كانت تنوي الهرب من البلاد

Mme la Sénatrice, ce que nous devons vous dire à propos de votre fille n'est pas quelque chose que vous voulez que le Département de la sécurité intérieure entende.
سيدتي السيناتور ، ما ينبغي أن نقوله لك عن أبنتك هو ليس شيئاً ما تريدين لإدارة الأمن الوطني أن تسمعه

Et Kevin était là, enchainé, attendant la mort, parlant de vous et de votre fille et de l'erreur qu'il avait faite de vous laisser là-bas.
, ووضع كيفين بالقيود بأنتظار الموت , ويتكلم عنك وعن أبنتك ِ وعن الخطئ

Vous n'avez aucun droit de parler de famille alors que vous avez abandonné votre femme et votre fille le jour de Noël.
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد

Où sont ces gens... qui prétendaient être votre fille et votre gendre ?
أين الشخصين اللذين كانا يدعيان أنهما أبنتك وزوجها؟

Suis ton cœur, et peut-être ... le conseil de votre fille.
أنت تتبع قلبك ومن الممكن أن تأخذ النصح من أبنتك

votre fille a dit que le vrai Pape était retenu prisonnier au Vatican.
أبنتك قالت أن البابا الحقيقي محبوس كسجين في الفاتيكان

On doit s'y rendre. Mon fils va faire sa demande à votre fille.
أجل, علينا ان نذهب إلى هناك أبني سوف يتقدم إلى أبنتك

Vous faire tuer n'aidera pas votre fille.
لن تفيدي أبنتك وأنتي مرتميه ميته على أحد الحقول

Désolée, Susie, mais ta fille n'est plus une fillette.
أسفة ، سوزي لكن أبنتك لم تعد فتاة صغيرة بعد الأن

Tu aurais pu dire que tu en savais plus, quand tu es arrivé sur ma scène de crime ou quand ta fille a couru après la bête.
كان عليك أن تخبرنا ماتعرف عنه عندما كنا في مسرح الجريمة أو عندما تركتني أبنتك راكضة خلف الوحش

Tu ne vois pas clair à cause de ta fille.
أنت لا ترى الأمور بشكل واضح بسبب أبنتك

Tu penses vraiment que c'est approprié d'attacher ta fille à une civière ?
أتعتقد حقاً أن ذلك ملائم أن تقومي بربط أبنتك المراهقة بسرير المشفى ؟

D'être séparée de ta fille, et ce repas.
كونك منفصله ، عن أبنتك . هذا العشاء المريب

Regarde quelle femme ta fille est devenue sans toi.
أنظري الى الأمراة التى أصبحت . عليها أبنتك بعدما رحلتيِ