"أبنها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son fils
• son enfant
• son bébé
• que son

J'ai besoin de savoir qui l'a prise avec son fils.
أريد أن أعرف من اختطفها هي و أبنها

Mais je sais que Jessica a été tuée car elle a surpris le suspect au moment où il allait s'en prendre à son fils, Ryan.
و لكني أعلم بأن جيسيكا قد قتلت دخلت على المشتبه به بينما كان على وشك مهاجمة أبنها ..

La mère de Malik ignore qui était vraiment son fils.
والدة مالك لا تعرف من كان أبنها في الحقيقة

Et je vous ai vu menacé la femme et son fils.
لكنني رأيت بعد ذلك أنكم تقومون بتهديد تلك المرأة و أبنها

Quand il est né, elle s'est rendue à la rivière près de la cabane... et a sacrifié son enfant au diable par noyade.
عندما ولدت الطفل ذهبت لأسفل النهر بجانب كوخها وعرضت أبنها على الشيطـان عن طريق أغراقه.

Je ne cessais de regarder cette fille et son bébé,
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها

Ou bien, c'est simplement une mère en deuil qui s'accroche désespérément à ce faux espoir que son fils est toujours là.
أو ربّما أنّ الأمر مجرد عن أم ثكلى متشبّثة بشكل يائس في أملٍ كاذب أن أبنها لا يزال هُناك حيّاً يُرزَق

Comment tu penses qu'elle se sentira, sachant que son fils est un Trag ?
كيف تعتقد بأن هذا سيجعلها تشعر معرفة أن أبنها من التراكز ؟

Elle entend son fils unique brasser des idées noires, tu vas détruire les derniers espoirs qui lui restaient.
تستمع إلى كلمات متشائمه تأتي من أبنها الوحيد سوف تحطم كل نقطه أمل كانت لديها

Ma mère aurait pleuré chaque soir, honteuse que son fils soit trop stupide pour réaliser que sa fiancée est une salope croqueuse de diamant.
أمي كانت دائماً تبكي عندما تنام ليلاً, خجلانة لكون أبنها غبياً لأنه لا يُدرك

Et porter le poids mort de son fils en bas des escaliers de la 31e Rue du Pont à Allegheny.
ومن ثم تحمل جثة أبنها الميت وتذهب بها شارع 31 الموجود به الجسر

Parce qu'à en croire Claire Bennigan, elle a passé la journée chez elle, à jouer avec son fils.
لأنه بالنسبة الى كلير بينيجان كانت عندها فى منزلها طوال اليوم تلعب مع أبنها

Maintenant je sais pourquoi Médée n'a pas pu prendre le Lexicon à son fils.
الآن لقد فهمت لماذا الملكة ميديا لم تكون قادرة على أخذ المعجم من أبنها

C'est Lui qui a donné à maman la force de s'éloigner de son fils.
انة من أعطي أمنا الصبر والقوّة لتحمل غياب أبنها

Une mère ne devrait-elle pas être honnête avec son fils ?
أليس من الواجب أن تكون الام صادقة مع أبنها الوحيد؟

Tu vas la rejoindre avec son fils, peut-être, pour que son fils puisse jouer dans le trou de balles ?
ستقابلها هنا، مع أبنها ربما حتى يستطيع إبنها اللعب في حوض الكرة؟

Comment une vielle comme moi, enfermée ici, pourrait grader son fils?
كيف يمكن أن تأخذ امرأة عجوز تأمين رعاية أبنها هُنّا ؟

J'ai donné à sa putain jusqu'à la nuit dernière pour présenter son fils comme otage.
أعطيت عاهرته حتى ليلة أمس لتقديم أبنها كفدية

Jake et son fils sont amis, on s'est rencontrés, et... on a accroché.
حسناً ,الامر حدث وحسب أبنها وجيك أصدقاء وهكذا التقينا وانت كما تعلم ,هكذا بدأنا

Et ce que je sais c'est que la douleur qu'une mère ressent quand son enfant part, est réelle et profonde.
وما أعرفه هو الألم... الذى تشعر به الأم عندما يرحل أبنها... حاد...

Car vous êtes le père de son enfant.
لانك والد أبنها.

Maman aime son bébé! Bébé aime t-il Maman?
الأم تحب أبنها هل الابن يحب امه؟

Elle a tranché sa gorge puis m'a piégé de sorte que son propre fils prenne le trône.
هي قامت بقطع حلقه وإلفاق التهم إليً ليتمكن أبنها أن يعتلي العرش