"أبوكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• Votre père
• ton pere
• père l'

C'est probablement la première fois de sa vie que ton père dit la vérité.
ماذا يجري، من المحتمل للمرة الأولى في حياتِه، إخْبار أبوكَ الحقيقةَ.

Peut-être pour les mêmes raisons pour lesquelles ton père le voulait mort.
لَرُبَّمَا لنفس السببِ أبوكَ أرادَه ميت.

ton père essayait de t'aider.
أبوكَ كَانَ يُحاولُ مُسَاعَدَتك.

A moins, bien entendu, que tu ne marches dans les traces de ton père.
مالم، بالطبع، أنت تَسِيرُ على خطى أبوكَ.

Je quitte la cour et le service de Votre père.
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك. انا أَتْركُ محكمةَ وتوظيف أبوكَ.

J'ai travaillé dur pour bâtir des murs autour de ma famille afin que toute l'horreur que m'a fait subir ton père ne vienne jamais nous tacher.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

ton père s'est acharné à me faire parler... d'un événement remontant à ma petite enfance... que, d'après lui, Je n'aurais pas pu oublier.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ المفروض أن أتذكر

Tu as toujours été drôle, Bruce, tout comme ton père.
انت دائماً كُنْتَ مضحك، بروس مثل أبوكَ..

Écoute, ton père m'a appris à reconnaître une impasse.
إحدى الأشياءِ أبوكَ علّمَني كَانَ كَيفَ يَعترفُ نهاية مسدودة.

ton père a de bonnes intentions.
أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بأنّ أبوكَ يَعْني حَسناً.

ton père et moi l'avons créé il y a 30 ans.
تَعْرفُ، أبوكَ وأنا بَدأتْ تلك اللعبةِ على قبل 30 سنةً.

Je voulais appeler, venir vous voir, mais tu sais à quel point ton père est impossible.
أردتُ إتِّصال، أردتُ مَجيء، لَكنَّك تَعْرفُ أبوكَ مستحيل.

ton père est parti au marché, un mardi à 9h15 du matin.
أبوكَ تَوجّهَ إلى السوقَ يوم الثّلاثاء، في 9: 15 صباحاً.

Steven, tu ne m'avais pas dit que ton père était si beau.
ستيفن، أنت لَمْ تُخبرْني أبوكَ كَانَ وسيمَ جداً.

Pourquoi tu n'appelles pas ton père pour lui dire que tu le trouves vieux, méchant et gros ?
الذي لا تَستدعى أبوكَ ويُخبرُه هو بخيلُ وقديم وسمين؟

Ce n'est un secret pour personne que ton père et moi avons beaucoup de problèmes.
حَسناً، أنا لا أَفترضُ هو أيّ سِرّ بأنّ أبوكَ وأنا كَانَ عِنْدَهُ مشاكلُنا.

ton père et Tony ont rapidement pris du galon.
أبوكَ وتوني كَانَ على الخطّ السريع لأَنْ يُجْعَلَ، وآي ..

ton père et Tony avaient droit au respect.
أبوكَ وتوني كَانا يَرتفعانِ النجومَ لكي يُحتَرمَ.

Votre père apprécie de parler après deux ou trois verres.
أبوكَ يَتكلّمُ كثيراً بعد أن يتجرع كأسين.

Avec la carte que vous nous avez apportés, Votre père peut maintenant nous guider sous le bâti du temple.
عن طريق الخريطةِ التي جَلبتَها، أبوكَ يُمْكِنُه أَنْ يُوجّهَنا الآن تحت جبل الهيكلِ

ton pere dit qu'elle est formidable.
التهاني أبوكَ يَقُولُ بأنّها مُدهِشةُ.

Quand ton père l'a découvert... Je parle de mon ex-mari,
عندما اكتشف أبوكَ ان زوجي السابق، أَعْني