"أبيكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• votre père
• ton papa
• à papa
• ta
• de papa
• ton pere
• votre papa

Tu m'as bien fait comprendre que tu voulais rencontrer ton père, alors je savais que ce jour arriverait, et je m'y suis préparée.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ كنت أعلم أن هذا اليوم قادم و قد حضرت نفسي

Tu as fait semblant de m'aimer pour aider ton père.
لقد تظاهرتِ بأنكِ مُعجبةً بِي حتى تساعدي أبيكِ

Tu veux vraiment que je trompe ton père en jouant la comédie et en t'embrassant ?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟

C'est peut-être plus facile pour votre père de vous donner ce dont vous avez besoin car il a eu de l'entraînement.
الأمر أسهل على أبيكِ أن يعطيكِ ما تحتاجينه في الوقت الحالي لأنّ لديه ممارسة في هذا الأمر

Le meurtrier de ton père a enfin eu ce qu'il méritait.
لقد حظى قاتل أبيكِ بما كان يستحقه أخيراً

Pourquoi sur cette terre j'autoriserais que tu prennent pour ça quand ton père est coupable
لم عليّ أن أسمح لك بالتورط في هذا في حين أن أبيكِ مذنب؟

Tu ne parles jamais de la mort de ton père.
.. أتعرفين، أنتِ لم تتحدّثي بحق أبدًا عن وفاة أبيكِ

C'est ton père dans notre fausse salle de séjour.
إنه أبيكِ يتواجد بداخل غرفة معيشتك المُزيفة

Si je dois dîner avec ton père, tu devrais être là aussi.
لو كنتُ سأخرج لتناول العشاء مع أبيكِ عليكِ التواجد هُناك , أيضاً

Et tu devais te préparer pour sortir avec ton père.
واعتقدت أنه كان ينبغي عليكِ الإستعداد من أجل الخروج مع أبيكِ

Mais si tout ce qu'on a, c'est la formule de ton père...
أنتِ محقة , ولكن إذا كان كل ما حصلنا عليه هو تركيبة أبيكِ

ton père et moi avions un rendez-vous salade, et on a commencé à parler...
أبيكِ وأنا كُنا في موعد غرامي عن السلطة وقد بدأنا فحسب في التحدث

Et alors tu t'accroches à la seule chose qui te fais te sentir en sécurité et comme un enfant : ton père.
وأنتِ تبحثين فقط عن التمسك بالشيء الوحيد في حياتك الذي يجعلكِ آمنة وكطفلة مُجدداً ، أبيكِ

Je me suis démené pour ça, et je suis désolé si cela voulait dire te mentir, mais je suis ton père.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

Tu as dit qu'elle était médecin comme ton père.
إعتقدتُ أنّكِ قلتِ أنّها طبيبة , مثلُ أبيكِ

Donc, ton père ne te dira pas qui l'a gardé prisonnier toutes ces années ?
إذاً أبيكِ لم يخبرك بمن الذي سجنه طوال تلك السنين؟

Et par-dessus tout, alors que vous étiez vulnérable, et aviez besoin de votre père,
وفوق ذلك، عندما كنتِ في حالة ضعف وكنتِ بحاجة إلى أبيكِ

Et même si vous ne verrez pas votre père, vous sentirez à quel point il vous aime.
, وحتى بالرغم من أنكِ لن تتمكني من رؤية أبيكِ . فستشعرين بمدى حبهِ لكِ

Vous aviez 14 ans lorsque votre père vous a mariée à un homme qui avait 40 ans de plus que vous.
كُنتِ في الــ 14 من عُمرك عندما زوجكِ أبيكِ لرجل أكبر منك سناً بـ40 عام

ton papa est en isolement. Devant la vitre, tu peux lui parler au téléphone.
أبيكِ معزول، يُمكنُكِ الذهاب عند النافذة رفع سماعة الهاتف والتحدث معه

Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.
إن لم تستطيعي، فاطلبي من أبيكِ أن يجلبها عندما يركن السيارة

ton papa est toujours en déplacement. Alors, tu es coincée avec ta maman.
تعلمين أنّ أبيكِ دائماً يسافر، لذا أنتِ عالقة مع أمكِ

Empoigne le visage de papa et fais-le parler pour ne pas finir comme moi.
إلمسي وجه أبيكِ وأرغميه على الكلام حتى لا تصبحي مثلي

J'etais en train de dire à ton pere combien c'etait ironique.
-شكراً كنت أتحدث مع أبيكِ قبل ذلك أخبرته أنه ساخر

Gardez la montre de votre papa.
احتفظي بساعة أبيكِ