"أبي الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon vrai père
• mon père biologique
• mon vrai papa

Quand j'ai eu 10 ans, ma mère et lui m'ont parlé de mon vrai père, mon père biologique.
وعندما بلغت العاشرة قد قرر هو وأمي أنه يجدر بي أن أعلم هوية أبي الحقيقي أبي البيولوجيّ.

J'ai toujours essayé d'imaginer mon "vrai père".
أتعلم، بأني دائمًا أعتدت التخيل ماذا لو كنت أبي الحقيقي

Je voulais que mon vrai père m'aide avec des trucs d'adultes, comme comment embrasser avec la langue ou comment savoir si j'avais rencontré la bonne personne.
أردت من أبي الحقيقي مُساعدتي مع بعض أشياء الكبار ككيفية تقبيل شاب القبلة الفرنسية أو كيفية معرفة أنني قابلت الشخص المُناسب

Je viens réaffirmer ma loyauté envers toi, mon vrai papa.
أتيت للتعهد بولائي إليك يا أبي الحقيقي.

Au moins, mes problème de paternité sont avec mon vrai père.
على الاقل مشكلتي مع أبي هي مشكلة مع أبي الحقيقي

Mackenzie Myers dit que mon père n'est pas mon vrai père.
أخبرني ماكنزي مايرز أن أبي ليس أبي الحقيقي.

Même si mon vrai père est là, il ne voudra probablement pas me voir.
حتى لو كان أبي الحقيقي موجودا فمن المحتمل أنه لا يريد رؤيتي

Enfin, je sais pas qui est mon vrai père. Alors je me dis que ça pourrait être lui, non ?
حسنٌ, لا أعلم من يكون أبي الحقيقي لذا قد يكون هذا هو, أليس كذلك؟

Si je vais au Juste Prix, c'est que j'ai décidé qu'il était temps que je rencontre mon vrai père.
السبب الذي جعلني أذهب لمسابقة "السعر الصحيح" لأني قررت بأنه حان الوقت لمقابلة أبي الحقيقي

Le seul mal au ventre que j'ai est dans ma tête. Je n'arrête pas de me demander qui est mon vrai père.
الألم برأسي ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل من يكون أبي الحقيقي

On ne sait toujours pas qui est mon vrai père, ce que je trouve assez génial.
إلى يومنا هذا، لا نعرف أبي الحقيقي ولكني اعتقد أنه كان جميل

J'ai rencontré mon vrai père. Grande nouvelle, n'est-ce pas?
قابلت أبي الحقيقي أخبار جيدة، صحيح؟

C'était lui, mon vrai père.
لقد كان أبي الحقيقي

Il a tout fait pour que je n'oublie pas qui est mon vrai père.
لقد تأكد من ألا أنسى من هو أبي الحقيقي

mon vrai père la coach.
لديها أبي الحقيقي يُلقِّنه

mon vrai père était un compositeur allemand.
أبي الحقيقي كان ملحن ألماني مشهور

C'est maman me mentant sur son incapacité à trouver mon père biologique.
هذه أمّي وهي تكذب عليّ .. وتقول أنها لم تستطع إيجاد أبي الحقيقي

Depuis que je suis tout bébé, elle savait qui était mon père biologique.
.. منذ كنتُ طفلاً كانت تعرف من أبي الحقيقي

Je suis vraiment désolé que tu n'aies pas eu la chance de connaître mon père biologique.
أجل، أنا أسف لأنه لم تتاح لك الفرصة لمقابلة أبي الحقيقي

Mais il n'est pas mon vrai papa. Je veux mon vrai papa !
.لكنّه ليس أبي الحقيقي أريد أبي الحقيقي

Où est mon vrai papa?
أين أبي الحقيقي ؟