"أبي وأمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maman et papa
• papa et maman
• Mes parents
• ma mère et mon père
• des parents
• père et ma mère
• ma maman et mon papa

Je vais y aller. Je ferai mieux de descendre. maman et papa vont s'inquiéter.
سوف أذهب ، وأنت عليك العودة أبي وأمي سوف يقلقون عليك.

maman et papa veulent que tu passes tes vacances avec nous.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

papa et maman avaient toujours eu leur monde à eux.
لطالما كان لدى أبي وأمي رفقة من الموسيقيين

Quand je repense à ce jour et à la mort de papa et maman,
..كلما أتذكر ذلك اليوم أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي

Tu as dis que c'était bête de penser que Mes parents se remettraient ensemble.
لقد قُلتِ أنه من الغباء التفكير في عودة أبي وأمي لبعضهما

Bien. Maintenant je vais remettre ma mère et mon père ensemble.
رائع, والآن سأذهب لإعادة أبي وأمي لبعضهما

Je ne comprends juste pas pourquoi maman et papa ne veulent pas m'aider.
لا أعرف لماذا لا يريد أبي وأمي أن يساعداني في هذا الأمر

Rappelle-toi quand nous étions enfants quand maman et papa nous ont donné des tickets pour aller au cirque on n'y est jamais allé.
انظر، أتذكر عندما كنا أطفال وقام أبي وأمي بجلب تذاكر لنا للسيرك لكننا لم نذهب ؟

Tu penses que maman et papa vont, tu sais, divorcer ?
هل تعتقدين أن أبي وأمي, تعلمين.. سيتطلقان؟

Comment maman et papa ont-ils pu ?
لا يمكنني تصديق أن أبي وأمي انتقلوا إلى هنا

maman et papa ne vont pas me hurler dessus devant tous ces gens, et surtout pas devant son patron.
أبي وأمي لن يصرخا في وجهي أمام كل هؤلاء الناس خصوصا أمام مديرها

Et dans cet esprit, maman et papa, je voudrais vous dire devant toute notre famille, et nos patrons que...
ومن هذه الروح أبي وأمي.. أود أن أخبركما.. أمام كل عائلتكما ورؤساءكما

Je veux qu'on fasse tous une photo dans le lit de papa et maman, avec des bonnets de père Noël.
أريد أن نأخذ كلنا صورة في سرير أبي وأمي ونحن نرتدي قبعات سانتا

Alors maintenant papa et maman ont ce câble bon marché, alors, quand je le branche dans l'ordinateur, ça dit,
والآن أبي وأمي عندهما هذه الوصلة الرخيصة المقلدة وعندما أوصلتها إلى الكمبيوتر

C'était des cercueils vides à l'enterrement de papa et maman. Pourquoi ?
مهلاً, كانت هذه أكفنة فارغة في مأتم أبي وأمي, لماذا؟

papa et maman disent qu'on va passer Thanksgiving au restaurant.
أبي وأمي يقولان أننا سنتناول وليمة عيد الشكر في مطعم

Mon frère et moi, on dormait dans la chambre et Mes parents dans la cour,
كنا أنا و أخي نائمين في الغرفة. و أبي وأمي غادرا المنزل.

En me donnant la revanche contre les personnes qui ont tué Mes parents ?
لأنه منحني الانتقام من الناس الذين قتلوا أبي وأمي

Mais avant que cela puisse arriver, Mes parents m'ont envoyés là-bas.
ومن ثم سنلتقي لكن قبل حدوث ذلك أبي وأمي أرسلاني بعيدًا

Et si tu abandonnais et tu me laissais remettre ma mère et mon père ensemble?
ماذا لو تراجعت أنت و تركتني أعيد أبي وأمي لبعضهما

Que ça resterait comme ça et que tu finirais par prendre la chambre des parents.
أظنني كنت أفكرك ستبقى هكذا ثم في النهاية تنتقل لغرفة أبي وأمي

Je me demandais ce que mon père et ma mère m'auraient dit de faire.
كنت أتساءل ما أبي وأمي سيقول لي القيام به. الحفاظ على المشي.

Pas vrai, oncle Arthur? ma maman et mon papa ne sont pas revenus.
أبي وأمي لم يعودا