"أبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un père
• père de
• bon père
• être papa

Pour un père absent, ta dévotion est remarquable.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

Quand j'étais petit, tout ce que je voulais, c'était un père.
تعلمين، حين كنت طفلا... كل ما أردته كان أبًا.

Quelque part, je me suis toujours dit que je ne savais juste pas comment être un père, ni un mari.
على صعيد ما، لطالما قلت لنفسي أنّي أجهل كيف أكون أبًا أو زوجًا.

Un prêtre ne grandi jamais, car il ne devient jamais un père.
القس لا ينضج أبدًا، لأنّه لا يمكنه أن يصبح أبًا

Tu veux que je sois le père de ton enfant à naître ?
أتريدني أن أكون أبًا لطفل غير مولود؟

Ce qu'il a fait est mal, mais personne, ni même votre journal, n'a jamais mentionné que c'était un père, un mari en deuil, en quête de réponses.
ما فعله الآن كان خاطئًا لكن لا أحد بما فيهم صحيفتك ذكر قد حقيقة أنه كان أبًا

Un mauvais rêve, et soudain tu veux être un père responsable.
بعد كابوس واحد تودّ فجأة أن تكون أبًا متحمّلًا المسؤوليّة.

Quiconque laisse son fils seul.... n'est pas qualifié pour être un père.
من يترك طفله وحيدا ليس مؤهّلا ليكون أبًا

un mec marrant et cool... un père quoi.
وأنني أستطيع أيضًا أن أكون رجلًا مرحًا ورائعًا، أقصد أبًا رائعًا

Je te laisserai être un père pour nos enfants car tu en es un bon.
و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا

Comment peut-il être un grand-père aussi cool alors qu'il est un père si affreux ?
كيف يجرؤ أن يكون جدًا لطيفًا فى حين أنه كان أبًا حقيرًا؟ ؟

Il m'a dit une fois que étant un seigneur est comme un père,
أخبرني ذات مره أنه كونك حاكمًا مثل أن تكون أبًا,

Pour ce qui nous attend aujourd'hui, tu auras besoin d'un père.
.من أجل عملنا اليوم، ستحتاج أبًا

Est-ce que tu peux, juste une... une seconde, prétendre être un père normal ?
هلّا تتظاهر للحظة بكونك أبًا طبيعيًّا؟

Parce que là, de suite, c'est ça être un père.
لأن الآن,هذا يبدو مثل كونك أبًا.

Klaus Mikaelson... tueur d'hommes, de femmes, et de chiots... et soudainement, il voudrait être un père, ou il a une arrière-pensée.
(كلاوس مايكلسون) قاتل للرجال والنساء والجِراء هل فجأة يودّ أن يكون أبًا أم أنّه يضمر دافعًا آخر؟

Il était un ivrogne, un père délinquant, et terrible mari.
كان ثملًا أبًا مهملًا وزوج مريع..

Et soudain il veut être un père protecteur ?
وفجأة يريد أن يغدو أبًا صائنًا؟

Suis-je prêt à devenir un père spirituel ?
"أأنا مستعدّ لأن أكون أبًا روحيًّا؟" -أأنتِ بخير؟

Une femme vous a permis d'être le père de ses enfants ?
سمحت لك امرأة أن تكون أبًا لأطفالها؟

Je veux juste être un bon père en dépit de lui.
فلا أودّ إلّا أن أغدو أبًا عظيمًا نكاية فيه.

Honnêtement, je suis surprise de t'entendre admettre à voix haute que tu vas être papa.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.