"أبّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• père

Pour ce qui est des principes de l'aigle, interroge notre père.
تُريدُ المعْرِفة حول تعليم النِسْرِ، إسألْ أبّاً او أَخّ.

De plus, il est sur le point de devenir père pour la première fois ce jour-même.
{\fnAdobe Arabic}،وما هُو أكثَر {\fnAdobe Arabic}.أنّه في يومنا هذا سيُصبح أبّاً لأوّل مرّةٍ

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes apte à remplir le rôle d'un père ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك يمكنك أن تكون أبّاً جيّداً ؟

En tant que père du marié, J'aimerais accueillir notre invité.
بصفتي أبّاً للعريس أود أن أُرحِّب بضيفنا

J'ai été un mauvais père pendant 19 ans. Pourquoi ça changerait?
إن لم أكن أبّاً جيداً لـ 19 عام فأشك أنه يُمكنني التعلّم الآن

Et j'ai jamais eu de père donc mon but c'est d'en être un bon.
لـم يكُـن لي أبّ لـذلك أنوى أن أكون أبّاً جيداً

Tu es encore jeune. Tu vas être bientôt père.
أنت ما زلت صغيراً ستكون أبّاً عما قريب

Je suis nul, comme père.
لقد كنت أبّاً سيء

Quand tu as rencontré papa, tu savais qu'il serait un bon père?
عندما قابلتَ أبّاً في ذلك الرقصِ، هَلْ عَرفتَ بأنّه سَيَكُونُ a أبّ جيد؟

Vous devez me fournir une liste de noms... de gens qui pourront témoigner pour dire que vous êtes un bon père... malgré votre handicap.
...أريد قائمة الأسماء تلك منك الناس الذين بإمكانهم الشهادة ...بأنّك أبّاً جيّداً بالرغم من عجزك

Tout n'est pas parfait... et je suis loin d'être un père parfait...
...ولكنّه ليس مثالياً ...وأنا لست أبّاً مثالياً

Je ne serai ni un mari ni un père pour notre fils, tant que je ne saurai pas ce qui se passe.
كايت ) ، لَستُ زوجاً ) ولَستُ أبّاً لولدِنا حتى يُمْكِنُنى أَنْ أَكتشفَ ماذا يحدث

Sam est un très bon père... parce qu'il aime les choses qui sont vertes...
...إنّ ( سام ) أبّاً جيّداً جداً ...لأنّه يحب الأشياء الخضراء

Une mère, un père ou un tuteur qui a pris un congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans est aussi assuré à hauteur de la pension de base de l'assurance sociale gouvernementale grâce à des fonds du budget gouvernemental.
كذلك يشمل التأمين أُمّاً/أبّاً أو ولي أمر يكون قد استحق إجازة والدية حتى يبلغ الطفل ثلاث سنوات من العمر عن الجزء الأساسي من المعاش التقاعدي للتأمين الاجتماعي من الدولة ممولاً من واقع اعتمادات ميزانية الدولة.

Qu'est-ce qui fait que Sam est un bon père ?
ما الذي يجعل ( سام ) أبّاً جيّداً ؟

- J'ai été père... autrefois.
-كنت أبّاً ...