"أبّيكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre père
• à ton père

Et je souhaite que quand vous lirez ces lignes, vous sachiez que jusqu'à la fin votre père fut complétement honnête.
وأنا أُريدُك أَنْ تَنْظرَ للوراء في هذا الدخولِ ويَعْرفُ ذلك في جداً أقلّ أبّيكَ كَانَ صادقَ جداً.

Je me suis battu aux côtés de votre père dans les guerres Pilgrim.
قاتلتُ بِجانب أبّيكَ في حروبِ المستكشفينَّ.

Je suis vraiment désolé, mais la meilleure façon d'honorer votre père est de nous aider.
آسف جداً، لكن أفضل طريقِ لتَشريف أبّيكَ أَنْ يُساعدَنا هنا.

Ainsi, étant donné les difficultés dans votre relation avec votre père, lui avez-vous jamais dit ce que vous aviez appris de ce juré ?
اذاًً , بالنظر إلى المصاعب في علاقتكَ مَع أبّيكَ هل أخبرته يوماًً بما علمته من ذاك المحلف؟

Je suppose qu'il y a une chose que tu ne peux pas nier, et c'est que tu ressembles beaucoup à ton père.
حَسناً، أَفترضُ هناك شيء واحد الذي أنت لا تَستطيعُ إنْكار، وذلك بأنّك تَنْظرُ الكثير مثل أبّيكَ.

Vous resterez auprès de la reine de France, jusqu'à ce que votre père vous ait pardonnée.
أنت سَتُرسلُي للإِنْضِمام إلى المحكمةَ الملكةِ الفرنسيةِ... ... وستبقيهناك حتى أبّيكَ يغفر لك.

Arrêtez ou votre père vous donnera une bonne raison de brailler.
توقّفْ عن صُراخ أَو أبّيكَ سَ أعطِك شيءَ للصُراخ حول.

J'admire votre père de se battre pour ses idées.
أَحترمُ قتال أبّيكَ للسببِ يُفكّرُ حقّاً.

Non, je me soucie de votre père.
لا، أنا فقط، أَهتمُّ حول أبّيكَ.

J'ai l'ordre de vous emmener voir votre père.
عِنْدي أوامر لآخذك إلى أبّيكَ.

Pour ralentir rythme cardiaque de votre père.
أبطأْ معدّل نبضات قلبَ أبّيكَ.

Il y a quelque chose que vous ignorez à propos de votre père.
هناك شيء حول أبّيكَ أنت لا تَعْرفُ.

Je crois que vous employez la disparition alléguée de votre père... comme couverture pour passer des objets façonnés en contrebande hors de l'Israel.
أَعتقدُ بأنّك تَزعم ... إختفاء أبّيكَ كغطاء لتَهريب المصنوعات اليدويةِ خارج إسرائيل

Cet essai sur votre père...
تلك المقالةِ كَتبتَ حول أبّيكَ...

Je suis désolée pour votre père.
أَنا آسف على أبّيكَ.

Rabindra, vous devriez recevoir votre père pour rejoindre Gandhi.
(رابندرا) أنت يَجِبُ أَنْ تطلب من أبّيكَ (للإِنْضِمام إلى (غاندي

- Je suis un ami de votre père.
أَنا صديق أبّيكَ.

J'ai été vraiment désolé d'apprendre pour votre père.
انا اسف جدا حول أبّيكَ.

votre père.
نحو أبّيكَ.

Baisé votre père ?
لعن أبّيكَ ؟

Je n'aurais jamais dû confier cette tâche à ton père.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبَداً تَركَه يعود إلى أبّيكَ.