"أتأكد من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'assurer
• être sûr
• m'assure
• sûre
• en sorte
• m'assurerai
• vérifie
• assurer de
• vérifier
• sure
• que ça

Je dois m'assurer que vous ne cachez pas de pièces d'or.
علي ان أتأكد من أنكِ لاتُخفين أي قطع ذهب

Je veux juste m'assurer que ça ne l'est pas, - surtout avant le mariage.
حسناً , أريد فقط أن أتأكد من أنها ليست مشكلتنا ,حسناً

mais si tu veux faire partie de la vie de cet enfant, je veux m'assurer qu'il y ait moyen que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر

Je veux être sûr qu'il n'y ait jamais de conflit légal pour savoir qui a quoi.
أريد أن أتأكد من عدم وجود أي منازعات قانونية حول من يمتلك ماذا

Ecoutez, restez dans le coin, jusqu'à ce que je m'assure que les radios sont bonnes, ensuite vous pourrez y aller.
حسناً اذهب قليلاً حتى أتأكد من أن كل شيء بخير ثم باستطاعتكما الذهاب شكراً لك عفواً

Je dois te dire quelque chose, et je veux être sûre que tu es dans de bonnes conditions pour l'entendre.
أريد أن أخبرك بسيء ؟ و أردت أن أتأكد من انك في مزاج جيد

Bon, maintenant, si vous ne le faites pas, Je le ferai, et je ferai en sorte qu'ils savent exactement pourquoi.
حسنا، الآن إذا كنتى لن تفعلى ذلك، أنا سافعل وسوف أتأكد من أنهم يعرفون بالضبط لماذا

Dites-moi comment contacter les familles de Zeke et Vito, et je m'assurerai qu'ils reçoivent leur part.
اسمحوا لي أن أعرف كيفية الاتصال بأسرة زيكي و فيتو, وسوف أتأكد من أنها ستحصل على حصتها.

Je veux m'assurer que tu n'as pas un problème de drogue.
وأريد أن أتأكد من أنك لاتنفق مالك على ذلك؟

Je voulais m'assurer que vous avez lu mon article sur le meuglement et l'agitation du bétail.
أنا فقط أردت أن أتأكد من قرائتك لمقالي عن الخوار كدليل لإنفعالات الماشية

En tant qu'unique survivante de cette horrible attaque, mon destin est de m'assurer que ce genre de tragédie ne nous arrive plus jamais.
بصفتي الناجية الوحيدة من هذا الهجوم المروع قدري هو أن أتأكد من أن هذه المأساة لن تصيبنا مجدداً

Bien c'est mon travail de m'assurer que mon service fonctionne au plus haut niveau.
إنها وظيفتي أن أتأكد من أن قسمي يعمل وفق أعلى المعايير.

J'ai fait un cauchemar en hypersommeil, et je devais m'assurer de la cause de sa mort.
حلمت حلما رهيبا فى السبات الصناعى وكان يجب أن أتأكد من ما قتلها

Vraiment, je dois y aller. Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment ici.
يجب عليّ الذهاب لقد أردت فقط أن أتأكد من عودته للمنزل

Je voudrais m'assurer que nous sommes toujours en séance officielle.
أود أن أتأكد من أننا ما زلنا نواصل أعمالنا في الإطار الرسمي.

Mais j'aimerais revoir ceci avec vous, pour être sûr que rien ne vous a échappé.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Je veux être sûr que c'est écrit, pour que cela puisse être relu, puisque apparemment au moins une délégation y apporte une grande attention, et c'est une bonne chose.
أردت أن أتأكد من أن ذلك سيدون، ليتسنى للآخرين أن يراجعوه، لأنه يبدو أن كثيرا من الاهتمام يولى له، من قبل وفد واحد على الأقل، وهذا حسن.

Des agents aiment quand je m'assure que les méchants arrêtés sont aptes à passer en justice.
بخلاف عملاء أخرين,يريدون مني أن أتأكد من أن الأشخاص الموقوفين مؤهلين للوقوف أمام العدالة

Je reste en contact, je m'assure que l'ordre restrictif fonctionne.
لقد بقيت على تواصل لكي أتأكد من أن تلك الأوامر قائمة

Je voulais être sûre que tu aies la nouvelle À propos de ton père.
أردت أن أتأكد من أنك تلقيت الأخبار بخصوص أبيك

Je voudrais faire en sorte que dans 20, 50 ou 100 ans, tout le monde pensera toujours cela des Nations Unies.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

Si tu veux faire partie de la vie du petit, je m'assurerai qu'il y ait une place pour que ça arrive.
، إذا أردت أن تكون جُزءًا من حياة ذلك الطفل فسوف أتأكد من وجود إمكانية لحدوث ذلك الأمر

Je vérifie que le chemin est sur, puis je vous amene.
سوف أتأكد من ان الطريق آمن، ثم اتى وآخذك

Je voulais simplement vérifier que cela se trouvait bien dans votre version actuelle du texte.
كل ما أردته هو أن أتأكد من وجوده في صياغتكم الحالية للنص.

Je dois être sure que tu vas bien, qu'il ne reste pas d'effets persistants de ce que j'ai fait.
أريد أن أتأكد من أنكَ بخير. بأنه لا توجد أي تأثيرات بسبب ما فعلته بك.