"أتاكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assurer
• m'assure
• vérifie
• vérifier
• vérifiais

Il a 16 ans. Je veux juste m'assurer qu'il va bien.
من فضلك أنه في 16 من عمره, أريد أن أتاكد من أنه بـخير

Et tant que vous sortirez avec lui, je me dois de m'assurer que tout, à votre sujet, soit parfaitement nickel.
وطالما أنك تواعده أحتاج أن أتاكد بأن كل شيء عنك يكون نزيه

- Je vais m'en assurer. - Non, vous savez ce qui est épuisant ?
سوف أتاكد من هذا الأمر - أتعرفين ما هو المرهق ؟

Je m'assure que ce n'était pas Dan sur le siège arrière.
يجب علي ان أتاكد انه ليس دان في المقعد الخلفي

Je m'assure juste que les téléphones marchent.
. أسفه عالمقاطعة . فقط أردت أن أتاكد أن الهاتف يعمل

Je crois qu'il est temps que je vérifie certaines choses.
أعتقد أن الوقت حان لكى أتاكد من الأنتهاء

Et bien, laissez-moi juste vérifier mes commandes en attente.
حسناً ، دعيني أتاكد من الطلبيات المنتظرة فحسب

Je... vérifiais si Micheal avait fini avec son appel.
لقد .. كنت أتاكد اذا مايكل انتهى من الاتصال

Je suis venu m'assurer que tu allais bien et tu l'es.
لقد أتيت ل أتاكد أنك بخير و أنت كذلك

De plus, je veux m'assurer que les deux personnes les plus importantes dans ma vie sont en sécurité.
كما أنني أريد أن أتاكد أن أهم اثنين في حياتي سيكونون بخير

Je voudrais m'assurer qu'il n'y a pas de pathologie cardiaque sous-jacente.
أريد أن أتاكد من عدم وجود أى مشاكل فى قلبه

Je voulais m'assurer que tout se passait bien pour vous et vous informer sur notre crise actuelle.
علي اية حال , اردت ان أتاكد بنفسي انكي تتأقلمين علي الوضع و اطلعكِ علي مشكلتنا الحاليه

C'est la seule façon de m'assurer que vous ne ferez pas de tort au nom de ma compagnie.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أتاكد بها أنكم لن تفسدوا سمعة شركتي الجيدة.

Je veux juste m'assurer que ce qui nous arrive reste entre nous et n'affecte pas les enfants.
حسنا أريد أن أتاكد اننا نتذكر ان المشاكل بيننا هي بيننا و ليس مع الاولاد

- Je fais un suivi. - Pour m'assurer que tout va bien.
انا هنا لأقوم بمتابعة و أتاكد من ان كل شيء بخير

Je dois juste m'assurer que l'huile est à un parfait 98.6.
يجب عليّ فقط أن أتاكد أن الزيت واصل لـ 98.6

Donc, je vais m'assurer que ça ne nous arrivera pas.
لذا فيتوجب أن أتاكد من أن هذا لن يحدث لنا مطلقًا

Je vais sortir d'ici et m'assurer que tout va bien, ok ?
أقصد، أني سأذهب إليها . . و أتاكد لو أن كل شئ على ما يرام

Je m'assure que ce n'est pas un objet.
فقط أتاكد من انها ليست غرض - لا، لا، لا -

Je m'assure que vous êtes prêt.
انا فقط أتاكد انك جاهز لرحلتك

Je vérifie que ce ne sont pas les brownies magiques de ton père.
فقط أتاكد من كونها ليست كعكات والدك السحرية.

Je vais devoir vérifier quelques mesures car ce que je vois actuellement n'as aucun sens.
يجب أن أتاكد من بعض القياسات لانه ، فى الوقت الحالِي ما أراه ، وما أشعر به . ليس منطقي على الأطلاق

- Je vérifiais juste...
...حسناً , فقط كنت أتاكد - مرفوض ان تقحمي نفسك هنا -