"أتبعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suivre
• suivais
• suivie

Pour ta question, non, je ne suis jamais les règles, et je ne prévois pas de suivre celles-là non plus.
إجابة على سؤالك ، لا أنا لا أتبع قوانين أحد ولا أخطط أن أتبعها أيضاً

Quelque chose cloche avec cette fille, et je vais la suivre pour découvrir quoi.
هناك شيء مُريب في هذه الفتاة وسوف أتبعها حتّى أكتشف ما تخبّئه

J'aurais dû larrêter, la suivre chez elle
كان يجب على إيقافها كان يجب على أن أتبعها للمنزل

Je sais qu'il y avait un plan et je le suivais.
أعلم أنه كانت هناك خطة وأني كنت أتبعها

Écoutez, à ma connaissance, il l'a suivie deux fois.
أُنصت , فأنه قد أتبعها مرتين على حسب علمي

Elle m'a dit de ne pas la suivre, j'ai compris que je ne pouvais pas être enceint d'une truie.
أخبرتها بأنّني لن أتبعها إعتقدت بأنّها كانت تخبرني بأن لا أحبل بصغار الخنزير

Elle m'a fait promettre de ne pas la suivre, mais je m'en voudrais de la laisser mener la bataille seule, pour nous tous.
لقد جعلتنى أعدها بألا أتبعها ، ولكن من الغباء أن أدعها تخوض هذه المعركة عنا.

Quelles règles je dois suivre pour voir mon fils le jour de son anniversaire ?
ما هي القواعد التي يجب أن أتبعها... لأرى إبني في عيد ميلاده؟

J'ai tenté de la suivre chez elle, mais elle s'est enfuie.
لقد حاولت أن أتبعها لمنزلها لكنها نجحت بالهروب

Ouais, je suis censée la suivre et parler avec elle toute la journée,
نعم , من المفترض أن أتبعها وأنأتحاورمعهاطوال اليوم,

C'est une tâche difficile, étant donné que tout semble déjà avoir été dit à ce sujet, mais j'essaierai de suivre scrupuleusement les instructions du Ministre.
وهذه مهمة جسيمة نظرا لأن كل ما يمكن أن يقال في هذا الموضوع قد قيل بالفعل، إلا أنني سأحاول تنفيذ تعليمات الوزير الذي أتبعها بما يمليه علي واجبي.

Je pensais que j'étais juste en train de la suivre, mais d'une manière ou d'une autre, c'est arrivé.
أعتقد أنِ فقط أتبعها لكن حدث بطريقة ما

Il m'a donné dix règles à suivre.
لقد اخبرني عشره قواعد كي أتبعها معك

Mon instinct m'a dit de la suivre.
غرائزي قالت لي أن أتبعها

J'ai alors décidé de la suivre.
لذا، قررت أن أتبعها.

J'ai dû suivre, aussi.
تعرفي، كان لابد أن أتبعها

Je la dois suivre si je le puis
* و يجب أن أتبعها إن استطعت *

et je me suis rendu compte que je la suivais, tu vois ce que je veux dire?
وأدركت أني كنت أتبعها تفهم قصدي؟

A chaque fois que j'en voyais une, je la suivais, je prenais son adresse.
...كل مرة أرى فيها إحداهن، كنت أتبعها وأدون عنوانها

Par l'intermédiaire des autorités fédérales, le juge Chatelain a transmis à la République islamique d'Iran une lettre de demande suivie de plusieurs rappels, sans avoir jamais pu obtenir une réponse.
وقد أحال القاضي شاتلان إلى جمهورية إيران اﻹسلامية، عن طريق برن، استنابة قضائية أتبعها بعدة رسائل تذكيرية، ولكنه لم يتلق اي رد.