"أتحدث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• parler de ça

Je n'ai pas le droit d'en parler.
أنت تعرف أنني لست من المفترض أن أتحدث عن ذلك.

Je me suis disputée avec Frank et je ne veux pas en parler.
تشاجرت مع فرانك، وأنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

Je n'aime pas en parler, mais tu sors avec un petit nabab des médias, je peux dire un truc ?
لا أحب أن أتحدث عن ذلك لكنك تواعدين رجلا ذو شأن كبير فى عالم الاعلام لذا أيمكننى أن أقترح شيئا ؟

Je ne veux pas parler de ça, mais je suis vraiment reconnaissant qu'ils m'aient pardonné.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك, و لكني فعلاً ممتن لأنهم سامحوني

Bien, écoute, mon plan B si tu ne voulais pas parler de ça était de t'aider à penser à autre chose.
حسنا، انظر، يا خطة بديلة إذا كنت لا أريد أن أتحدث عن ذلك كان لمساعدتك في الحصول على عقلك عنه.

J'aime pas en parler. On y a perdu tant de braves.
أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن ذلك لأننا قد خسرنا الكثير من الرجال الطيبين هناك

Je ne suis ni en train de parler de ça, ni en train de parler de ne pas en parler.
لن أتحدث عن ذلك و لن أتحدث عن عدم تحدثنا عن ذلك

Allez, Alex, on y va. J'aimerais bien en parler.
في الواقع، أودُ أن أتحدث عن ذلك نحن لم نتحدث عنه أبداً

Et si moi je veux en parler, on fait quoi si je veux en parler, moi ?
أريد أن أتحدث عن ذلك. ماذا تخالين بماذا أريد أن أتحدث عنه؟

Je ne peux pas en parler. Je vais aux toilettes.
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك أريد أن أذهب لدوراة المياة

Je promets de ne plus jamais en parler.
حسناً , أعدك بأننى لن أتحدث عن ذلك ثانية

Je ne veux plus y penser. Je ne veux plus en parler.
لا أريد أن أفكر فى ذلك لا أريد أن أتحدث عن ذلك

Je veux pas en parler.
قلت أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

Je ne veux vraiment pas en parler maintenant.
أنا حقاً لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

Je préférerais ne pas en parler au téléphone.
أحبذ أن لا أتحدث عن ذلك في الهاتف

"Je ne peux pas en parler pour des raisons judiciaires."
"من الناحية القانونية، لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك "cecause القضية لا تزال مفتوحة."

Je ne voulais pas en parler, parce que... je sais qu'on n'est pas censés en parler...
لم أكن أريد أن أتحدث عن ذلك لأننا... ... لا يتحدثون عن ذلك، ولكن...

Mais on essaie de laisser ça derrière, donc je préférerai ne pas parler de ça au travail Bien sûr.
لكننا نحاول أن نتخطى ذلك، لذا أفضّل ألا أتحدث عن ذلك في العمل.

Je veux plus parler de ça.
حسناً , لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن

Désolé, je ne peux pas te parler de ça.
آسف، لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك