"أتحدث معكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te parler
• te parle
• je vous parle

J'ai besoin de te parler de la réunion extraordinaire des Directeurs.
كنت بحاجة لأن أتحدث معكِ عن الإجتماع الخاص بالإدارة

Écoute. Avant de retourner sur le terrain, je veux te parler.
اسمعى, قبل أن أعود للخارج أريد أن أتحدث معكِ

Je vais te parler d'un truc très scientifique, OK ?
سوف أتحدث معكِ بطريقة علمية صارمة، أتفقنا؟

Il faut que je te parle de quelque chose d'important.
لدىّ شيئا ً هاما ً أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

Il pensait qu'il valait mieux que je vous parle. Nous avons trouvé une masse dans votre pancréas.
رأى أنه من الأفضل أن أتحدث معكِ وجدنا ورماً بالبنكرياس

Je ne sais pas comment te parler. Tu es très... des fois.
أنا لا أعرف كيف أتحدث معكِ قد تكونين صعبة المراس أحياناً

En même temps, il y a quelque chose dont j'ai besoin de te parler.
في الوقت الحال هناك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

C'est ici que je venais toujours quand j'avais besoin de te parler.
هنا أعتدتُ أن أتي عندما أريد أن أتحدث معكِ

Je sais, je sais que tu m'as dit de te laisser tranquille, de ne pas te parler.
أعلم, أعلم أنكِ قلت لي أن أبتعد عنكِ و لا أتحدث معكِ.

Je voulais te parler avant d'aller voir la police.
أردت أن أتحدث معكِ قبل أن أذهب إلى الشرطة

Je me demandais si peut-être je pouvais avoir cinq minute, en tête à tête avec toi demain, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler, mais pour l'instant Bethany rentre dans le four, donc je devrais aller m'en occuper.
على كل حال , لقد كنت أتسائل إذا أمكنني الحصول على 5 دقائق بمفردنا معك لأن هناك شيء أريد أن أتحدث معكِ بشأنه

- Je suis quasiment prête. - Je peux te parler une seconde ?
سأكون جاهزة في غضون ثانية هل يمكن أن أتحدث معكِ ؟

J'ai renversé ma bière exprès pour te parler.
لقد سكبت الجعة عليكِ متعمداً حتى أتحدث معكِ

Je veux te parler d'un truc, j'aime bien quand on s'embrasse et tout, ce qui n'est pas tromper parce que...?
أريد أن أتحدث معكِ بخصوص شيء يعجبني حقاً عندما نقبل بعضنا وهكذا وهو غير خيانة لأنه...

Comment vas-tu ? Je voulais juste te parler à propos de ce t-shirt chez Emmaus.
أريد أن أتحدث معكِ عن ذلك القميص الذي سرقتها صديقتكِ

Je voulais juste te parler rapidement, si c'est bon ?
أنا فقط أريد أن أتحدث معكِ للحظه، إن لم يكن لديكِ مانع؟

Bon, tu veux que je te parle ou je conduise ?
أصغي, تريديني ان أتحدث معكِ أم أقود؟

Ne sois pas en colère. Il fallait que je te parle.
لاتغضبي مني، كان لابد أن أتحدث معكِ

Kaira, il faut que je te parle...
كايرا , أريد أن أتحدث معكِ

Attendez, il faut que je vous parle, ne fermez pas.
انتظري , لا تغلقي الباب يجب أن أتحدث معكِ

Pourquoi je vous parle ?
لماذا أتحدث معكِ ؟