"أتحدّث عنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je parle
• en parler
• parlais
• en parle
• je veux dire

Bon, si vous ne savez pas de quoi je parle, alors vous comprenez la valeur de la coopération de la population.
حسناً ، إن فهمت ما الذّي كنت أتحدّث عنه فمن المحتمل أن تدرك قيمة كسب السكّان المحليّين

Je pense que tu sais de quoi je parle.
حسناً, أظنّ أنّك تعلم ما الذّي أتحدّث عنه, صحيح؟

Si vous étiez mariée, vous comprendriez de quoi je parle.
لو كنتِ مُتزوّجة، فستفهمين ما أتحدّث عنه.

Je préfère en parler sur une ligne terrestre.
أنا أفضّل أن أتحدّث عنه عندما نتقدّم سلك مواصلات، موافقة؟

C'est la nouvelle preuve dont je parlais.
هذا هو الدليل الجديد الذي كنت أتحدّث عنه

Je n'en parle pas. C'est les autres élèves qui le font.
أنا لا أتحدّث عنه كل الأطفال في المدرسة يتحدثون عنه

- elles y seront toute Ia journee! - Tu vois ce que je veux dire. - Quoi?
ـ أنت تصعب الموضوع على ـ انت تعرف مالذى أتحدّث عنه

Vous savez de quoi je parle. Il a désobéi à un ordre. Pourquoi?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

"Pas de bol.Chaque fois que je parle de partir pour Dubai, tout tourne mal"
"فقط حظّي. حينما أتحدّث عنه توجّه إلى دبي، شيء يفشل "

Faites-moi confiance, je sais de quoi je parle.
خذ الكلام الحق منّي يا سيّدي. فأنا أعرف ما أتحدّث عنه.

Je sais même pas pourquoi je vous écoute. Parce que je sais de quoi je parle.
لا أرعف حتّى لمَ استمع إليكَ لأنني أعرف ما أتحدّث عنه

La violence se nourrit de la colère. Je sais de quoi je parle.
العنف هو نتيجة الغضب و أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Vous seuls contrôlez votre vie. Pas votre père. Et je sais de quoi je parle.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Comment tu peux dire que je parle tout le temps d'un truc ?
مما يعني أن فكرة أنّكِ تعرفين عمّا أتحدّث عنه دائمًا تُعتبر سخيفة.

T'as aucune idée de quoi je parle, n'est-ce pas ?
ليست لديكِ أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه أليس كذلك ؟

J'ai beau ne pas en parler tout le temps, ça ne veut pas dire que je rejette le surnaturel.
-أوَتعرف؟ لمُجرّد أنني لا أتحدّث عنه بشكل مُتواصل ذلك لا يعني أنني لا أؤمن بوجود طائرة أخرى.

Le X dont je vous parlais.
ذلك ذلك الشيء على هيئة إكس أنا كنت أتحدّث عنه قبل ذلك.

Et il m'a juste regardé comme si il n'avait aucune idée de ce dont je parlais.
ولقد نظر إليّ وكأنّه لا يملك أيّ فكرة عمّا كنتُ أتحدّث عنه.

Bien sûr, je n'en parle pas... mais c'est là... toujours.
وحتماً لا أتحدّث عنه... ولكنه موجود... دائماً

On n'en parle pas.
هذا ليس ما أتحدّث عنه

C'est exactement ce que je veux dire.
هذا بالضبط مــا أتحدّث عنه, ستيفن.

Ils faut qu'ils est l'air cool. Don tu sais ce que je veux dire.
يجب أن يكونوا رائعين، (دون) تعلم عمّا أتحدّث عنه.