"أتحمّل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supporte
• supporter
• prends
• en peux
• tolérerai
• pouvais
• J'assume
• J'en assume
• responsabilité

Je suis désolé. Je supporte mal d'être rejeté.
.. إسمعي ، أنا آسف أنا لا أتحمّل الرفض جيداً

Il faut m'enlever ça. Je supporte pas.
كلّ ما أريده هو فكّ هذا الوثاق لم أعد أتحمّل

Il y a trop de choses à supporter.
لم يعد بمقدوري أن أتحمّل كلاّ، بإمكاننا إنجاح الأمر

Je ne sais pas si je peux en supporter plus.
أنا لا أعلم كم يمكنني أن أتحمّل أكثر من هكذا

Je prends les risques, je fixe les conditions.
هذا عقد أنا أتحمّل الخطر، لذا أنا من يضع الشروط

Je sais, mais ça fait deux jours, et je n'en peux plus.
وليس بوسعي أن أتحمّل أكثر من ذلك

Je ne tolérerai plus un tel comportement !
سألتزم بالتعامل مع هذا السلوك الأحمق‏ منك. إذهب من هنا، لن أتحمّل هذا السلوك البربري.

Je ne pouvais pas le laisser mourir. Tu peux comprendre ça.
لمْ أتحمّل تركه يموت ببساطة بإمكانكِ أنْ تتفهّمي ذلك

Je sais tout. Moi pas. Écoute, J'assume toutes les merdes que j'ai provoquées, mais, Rita, j'étais en désintox.
حسن، أما أنا فلا اسمعي، أتحمّل مسؤولية كل أفعالي الحمقاء

On est le sombre écho d'une famille, et J'en assume la responsabilité.
نحن عائلة شنعاء، وإنّي أتحمّل كلّ اللوم على ذلك.

C'était une erreur, j'en assumerai la responsabilité.
كان خطأٌ فظيع، وإني أتحمّل كامل المسؤولية على ماقمتُ بفعله.

Je supporte pas ses "Nom de...", et ses injures de toutes sortes.
لا أتحمّل إستخدامه لكلمة الرب ولعنه لذلك وذاك

Je ne supporte pas que vous soyez sans moi.
حسنـاً، أنـا فقط لا أستطيع أن أتحمّل فكرة بأنكن قمتن بتلك الرحلة بدون مسـاعدتي

Je ne supporte pas le bruit du vent.
لا يمكنني أن أتحمّل صوت الدياح.

Je ne supporte pas de t'avoir mis dans cette position, la seule solution pour nous c'est que tu partes à Stanford.
،لكنّي لا أتحمّل وضعي لك في موقف كهذا والطّريقة الوحيدة لحلّ هذا الإشكال "هي أن تذهبي لجامعة "ستانفورد

- Si tu peux supporter ma pizza, je peux certainement supporter le nettoyage !
إذا أنت يمكن أن تتحمّل بيتزاي، أنا يمكن أن أتحمّل التنظيف بالتأكيد

Je peux supporter n'importe quoi, sauf que mon bébé puisse souffrir !
أنا يمكن أن أتحمّل أيّ شئ لكنّي لا أستطيع تخيّل ان طفلى سيصيبه الاذى

Je prends cette affaire très au sérieux...
إنّني أتحمّل تلك المسئولية بشكلٍ جديّ، أيّها الكونغرس

Tout est de ma faute. J'en prends l'entière responsabilité.
إنه كله خطأي أتحمّل المسؤولية كاملة

{\pos(192,230)}Karen McCluskey m'a encore insultée et je n'en peux plus. OK.
،لقد أهانتني (كارين مكلاسكي) مجدداً ولم أعُد أتحمّل هذا

Je ne tolérerai pas la violence.
أنا لن أتحمّل العنف.

Tu as lu toutes ces terribles critiques sur ton magnum, et tu n'as pas pu passer à autre chose, et je ne pouvais rester à regarder.
ولمْ تستطع تجاوز ذلك، ولمْ أتحمّل البقاء ومُشاهدتك.

J'assume l'entière responsabilité de mes actions.
اسمع، أتحمّل كامل مسؤولية أعمالي.

En tant que manager de l'équipe, J'en assume la responsabilité.
, و بصفتي مدير الفريق . أتحمّل كامل المسؤولية

Je prendrai toute la responsabilité.
،سوف أتحمّل كامل المسؤولية .حققوا بهذا الأمر حتى النهاية