"أتذكره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me souviens
• Je m'en souviens
• me souviens de lui
• je me souvienne
• mes souvenirs
• Tu te souviens de lui
• mon souvenir
• Je me rappelle

je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas... avoir percuté cet enfoiré.
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر أنني دهست ابن العاهرة ذلك.

La chose dont je me souviens du menu de chez McClaren's c'est qu'il n'y avait pas moins de 11 genres de petits fours apéritifs.
الآن ، شيء واحد أتذكره حول القائمة في حانة مكلارين بأن ليس هناك أقل من 11صنف مختلف من المقبلات

Je ne me souviens pas. Mais ce dont je me souviens c'est que nous avons bu beaucoup de vodka et beaucoup tiré.
أنا لا أتذكر , و لكن ما أتذكره أننا شربنا الكثير من المشروب و أطلقنا الكثير من الرصاص

Je pense que Je m'en souviens assez bien depuis l'année dernière.
أمم أعتقد أنني لا زلت أتذكره من السنة الماضية

La dernière chose dont je me souvienne c'est toi qui ouvre le sas sans avertir.
أخر شيئ أتذكره فى أنك فجرت باب غرفة معادلة الضغط بدون تحذير.

Je ne me souviens pas de certaines choses, mais presque tous mes souvenirs me reviennent.
بعض مما حدث لايمكني أن أتذكره لكن تقريبا كل شيء أخر أتذكره

La dernière chose dont je me souviens c'était de manger une pizza en faisant ma lessive.
‫آخر شيء أتذكره ‫كان أكل البيتزا والغسيل.

La dernière chose dont je me souviens c'est de me coucher, et à mon réveil j'étais ici.
آخر شيء أتذكره هو الذهاب الى الفراش، وعندما استيقظت، كنت هنا.

Il n'a pas l'air du tueur skinhead radical dont je me souviens.
وقال انه لا يشبه أي شيء للقاتل المتطرف حليق الرأس الذي أتذكره

Et plus je me souviens, plus je te hais.
وكلما ازداد مقدار ما أتذكره كلما زاد كُرهي لكِ

La seule chose dont je me souviens, c'est Ned à tâtons avec son corset.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بها هو الرجل المسكين يبحث عن أزرار قميصها الثمين

C'est a peu près la dernière chose dont je me souviens dans la dernière décennie.
و وضعونا في الحمام اللبني. و هذا جُلُّ ما أتذكره,

Je suis allé à la recherche de la salle de bains, et la prochaine chose que je me souviens est que la peinture.
ذهبتُ للبحث عن الحمام والشيء التالي الذي أتذكره كانت تلك اللوحة

Ce dont je me souviens c'est t'avoir assigné le meurtre du veilleur de nuit.
ما أتذكره هو تعيينك في قضية مقتل الحارس الأمني

Ne me dis pas le tien, car Je m'en souviens... madame.
ولا تضايقينني بذكر إسمكِ لأنني أتذكره تماماً يا سيدة.

C'était une question au test. Je m'en souviens car j'ai eu juste.
هذا أمر مهم، وكان سؤال في الامتحان أنا أتذكره لأني أصبت في إجابته

- je me souviens de lui. - Et il est flippant à souhait aussi, alors c'est un plus.
ـ أتذكره ـ ويبدو مظهره غريباً بشكل مُميز

La seule chose dont je me souvienne, c'est d'avoir conduit vers le magasin dans une terrible tempête, et d'avoir traversé la barrière de sécurité, et puis... rien pendant des mois.
الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره هو القيادة إلى المتجر في عاصفة مُرعبة ثم صعدت فوق الدرابزين ولا شيء أتذكره بعدها لأشهر

Elle est plus jeune que dans mes souvenirs.
إنها أصغر سناً مما أتذكره إنها بعمري تقريباً

Tu te souviens de lui ? Oui, oui je me souviens de lui.
كلا، لا أتذكره.

Dans mon souvenir, y avait juste une bande de négros !
ما أتذكره هو أنه كان هناك العديد من الزنوج

Je me rappelle penser qu'il allait tomber d'un arbre et se briser le cou, un jour.
يا إلهي، أنا أتذكره أذكر أني كنت أفكر يوم ما سيسقط من الشجرة