"أتذكر أي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me souviens de
• me rappelle de
• rappeler
• rappelle rien
• Je me souviens
• m'en souviens
• rappelle aucune

Quand je suis comme ça, je me souviens de rien.
كلا،عندما أصاب بهذه الحالة لا أتذكر أي شئ

Je me souviens de rien, même en ayant eu un an de plus que tous les autres.
أشعر بأنني لا أستطيع أن أتذكر أي شيء حتى كأنني اشعر بأني قضيت سنة أطول من أي شخص آخر.

Quatre heures à tenter de me souvenir du monde extérieur, et je ne me souviens de rien.
أربع ساعات في محاولة تذكر كل شيء عن كوني في هذا العالم لا أستطيع أن أتذكر أي من ذلك.

C'était il y a 30 ans. Je me rappelle de rien.
حدث الأمر منذ 30 عامًا لا أتذكر أي شيئ

Je-Je ne me rappelle de rien jusqu'à ce que la police m'ai trouvé dans cette voiture.
لا أتذكر أي شيء حتى أتت الشرطة و سحبتني من السيارة.

Je ne peux me rappeler de patients dont je n'étais pas responsable.
لقد حدثَ الأمر منذُ سبع سنوات هل تتوقعين أن أتذكر أي شيء عن مرضى لستُ مسؤولاً عنهم؟

Je le suis, mais parfois non. Comme là, je ne me rappelle rien.
أنا كذلك , لكن أحيانا , أكون لا مثلا , أنا لا أتذكر أي شئ

Je devais être bien bourré, je m'en souviens pas.
ياولد , بالتأكيد كنت ثملاً للغاية لا أتذكر أي من ذلك

Mais je ne me rappelle aucune rouquine avec des yeux clairs.
أنا لم أكن هناك لفترة طويلة لكني لا أتذكر أي فتاة بشعر أحمر وعيون بيضاء

Je ne me souviens de rien, je ne sais pas.
لا أستطيع أن أتذكر أي هذا، لا أعرف

Heureusement c'était le trou noir, alors je ne me souviens de rien.
لحسن الحظ أنا داكنٌ جداً لذلك لا أتذكر أي من ذلك

Et sans ce traitement, je ne me souviens de rien.
وبدون هذا العلاج لا أستطيع أن أتذكر أي شيء

En fait, je ne me souviens de rien au-delà des deux derniers jours.
في الواقع يبدو أنني لا أستطيع أن أتذكر أي شئ حدث قبل يومين مضيا إن عقلي فارغ

En fait, je me souviens de rien, mais je te crois.
في الحقيقة, لا أتذكر أي شيء من تلك الليلة سآخذ بكلامك في هذا

Je ne me souviens de rien, mais je sais une chose à propos de moi.
,ربما لا أتذكر أي شيء .لكني أعلم أمر واحد عني

C'est, euh, juste que j'étais si chargé l'autre soir que je ne me souviens de rien.
الأمر فقط... كنت ثملاً للغاية ليلة أمس لدرجة أنني لا أتذكر أي شيْ.

Mais, c'est comme si j'étais amnésique, je ne me rappelle de rien.
ولكن يبدو بأنني مصاب بفقدان الذاكرة فأنا لا أتذكر أي شيء عنهما

Sérieusement, je ne me rappelle de rien depuis ce jour.
و لا أتذكر أي شيئاً قبل ذلك اليوم

"Je me suis saoulé en jouant au football et je ne me rappelle de rien depuis."
"لقد كُنت ثملًا و أنا ألعب كرة القدم و لا أتذكر أي شئ من حينها"

Je pense pouvoir me rappeler chaque invité qu'on a retrouvé mort dans son lit au matin.
أظن أني أتذكر أي ضيف وُجد ميتًا في فراشه في الصباح

dont je ne me rappelle rien, pour ma part.
لكن لا يمكنني أن أتذكر أي شيء مما جرى فيها مهما حاولت.

Je sais que c'est moi, mais je m'en souviens pas.
أعرف أنني أنا لكن لا أتذكر أي شيئ من هذا

- ça te regarde. - Je ne me rappelle aucune passion.
فهذا راجع لك أنا لا أتذكر أي عاطفة -