"أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me souviens
• Je me rappelle
• m'en souviens
• me souviens de
• oublié
• Tu te souviens
• me rappeler
• je me souvienne
• me souvenir
• souvenirs
• Tu te rappelles

Je n'ai pas vraiment regardé, mais Je me souviens avoir pensé qu'il ne m'était pas familier.
لمْ ألقِ نظرة جيّدة عليه، لكنّي أتذكّر أنّي فكّرتُ أنّه لا يبدُ مألوفاً.

Si Je me souviens bien, elle était une de vos protégées.
إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح، إنها كانت تحت حمايتكِ،

Peut-être que Je me souviens de mon ours à moi.
تعلمين , ربّما أنا أتذكّر الدّب الخاص بي

Enfin bref... maintenant quand Je me rappelle avoir tué cet homme... ça fait toujours du bien.
على أيّ حال الآن عندما أتذكّر إردائه قتيلاً لا زال يمنحني شعوراً طيباً

Et un faucon a volé vers moi. Je m'en souviens encore.
وكان هناك صقر حلّق منخفضًا نحوي مازلت أتذكّر هذا

Si Je me souviens bien, les Vulcains ont le cœur là où nous avons le foie.
لذا، إن كنت أتذكّر جيّدًا، أن الفولكان لديهم قلوبهم حيث البشر لديهم أكبادهم.

Je me souviens juste le sentiment de se réveiller piégé.
أتذكّر فقط شعوري حينما استيقظت عالقا في الشرك،

Pose le gentiment. C'est très sensible, Si Je me souviens bien.
ضعيه برفق، سينطلق بأدنى حركة، إنْ كنتُ أتذكّر جيّداً.

Ouais, tu étais un bon opérateur, si Je me souviens bien.
أجل، كنت عميلاً بارعاً، لو كنتُ أتذكّر بصورة صحيحة.

Je me souviens que ça commençait par un D. Le resto portait son nom.
لا أصدّق أنّي لا أتذكّر اسم الرجل. لقد كان اسم المطعم.

Je me souviens comment elle était belle. Eh bien, belle sous une certaine lumière.
أتذكّر كما كانت فائقة الجمال حسناً، فائقة الجمال في ضوء النهار

Je me souviens un peu avoir jouer avec les poussins.
أتذكّر أنني لعبت في دوري الأطفال لفترة قصيرة

Ouais, c'est comme si Je me rappelle de ce gars, ouais.
أجل، لقد كنت مثل، أنا أتذكّر ذلك الرجل، أجل.

Parce que tout d'un coup, Je me rappelle que lorsque t'étais à l'école, tu me disais que tu voulais devenir photographe, voyager, ce genre de trucs.
لأنّي فقط أتذكّر عندما كنت في الثانوية أخبرتني كم كنت تود أن تكون مصوراً وتسافر حول العالم، وما شابة.

Juste une et Je me rappelle de tout sur elle.
كان لديّ واحدة فقط، وانا أتذكّر كل شيء حيالها

Je m'en souviens à présent.
أتذكّر ذلك الآن لكن لما ذلك مهم للغاية لك؟

Je me souviens de la belle robe que vous portiez, la manière dont tu avais arrangé tes cheveux.
أتذكّر الفستان الجميل الذي كنتِ ترتدينه، وأتذكّر الطريقة الأنيقة الّتي سرّحتِ بها شعركِ.

J'ai oublié mes sentiments depuis ce soir-là
لا يمكنني أن أتذكّر حول كيف كان شعوري منذ تلك الليلة.

Tu te souviens comment on adorait ça quand nous étions jeunes ?
أتذكّر كم كنّا نحبّه هذا عندما كنّا صغار؟

Je crois me rappeler que les circonstances autour de sa mort ont été peu concluantes.
أتذكّر أن الظروف التي أحاطت بموته كانت غير مُقنعة قليلاً

Une fois par jour, aussi loin que je me souvienne.
أموت مرة واحدة يوميًّا، على حد ما أتذكّر

Mais je crois me souvenir qu'il me reste une créance non soldée avec vous.
لكن يبدو لي أنّي أتذكّر أنّ عليك قروضًا غير مسددة لي

Je suis vieux. J'enjolive sans doute mes souvenirs.
كما تعرف، أنا كهل، يمكنني أن أتذكّر أشياء أقل تفاؤلاً مما كانت عليه.

Tu te rappelles quand on parlait à propos de voix intérieure ?
أتذكّر حينما تحدثنا عن عدم قول تلك الأشياء بصوت عالٍ ؟