"أتذمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plaindre
• plains
• plainte
• plaignais

Ce qui est mieux que... De rester assis et de se plaindre que le monde est pourri.
والذي أفضل بكثير من الجلوس بالجوار أتذمر من بشاعة العالم.

Je peux me plaindre, je peux vraiment me plaindre maintenant.
يمكنني أن أتذمر من الأشياء، يإمكاني أن أتذمر فعلا الآن.

Tu vas pas m'entendre me plaindre. Oui, je suis fait pour ça.
بالرغم من ذلك لم تسمعني أتذمر نعم، أنا خلقت لهذا.

Même votre oncle chelou qui me dit des conneries, mais je ne me plains pas.
وعمك القذر الذى يشتمنى دائماً ودائماً لا أتذمر على مايفعلونه

Ça fait 13 ans que je fais ce boulot. Je m'en plains pas.
تعرف أنني أعمل منذ 13 عاماً دون فرصة للترقي، أنا لا أتذمر

Je ne me suis pas tant plainte que ça à propos du film. Si ?
أكنت أتذمر لذلك الحد بخصوص الفيلم، حقاً؟

Et je me plaignais parce qu'ils n'ont jamais mon nom.
وكنت أتذمر لأنهم لم يملكوا واحدةً بإسمي.

Et j'attendais vraiment de pouvoir me plaindre tranquillement.
ولقد كنت أتطلع إلى أن أجد شخصاً أتذمر له

Je suis désolée. Je ne vais pas me plaindre, je suis pas là pour être cruelle.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

Oui, je sais que je ne devrais pas me plaindre.
أجل, أعلم أنه لا يجب عليّ أن أتذمر

Je devrais pas me plaindre, mes parents m'ont toujours gâtée, mais ils m'ont jamais donné ce dont j'avais vraiment besoin.
أعرف أنه عليّ ألا أتذمر فوالدي أعطوني كل شيء كنت أطلبه و لكنهم لم يعطوني أبداً الشيء الوحيد الذي كنت أحتاجه بشدة

Je n'ai pas à me plaindre. Cette fois, vous êtes resté dîner.
أظن أنه يجب ألا أتذمر,على الأقل أنت بقيت لأجل العشاء هذة المرة

Six heures ? Je ne veux pas me plaindre aussi longtemps.
ربّاه، لا أريد أن أتذمر طوال هذا الوقت

Mais je ne devrais pas me plaindre...
أعنى ، ليس أنكِ اضطررت لسماعى أتذمر لكن ...

Tu ne me vois pas me plaindre à propos de quelqu'un crachant dans mon bol.
أنتم لا تروني أتذمر من ذلك أبدا

Je peux pas me plaindre.
جيد جداً، كما تعلم لا يُمكن أن أتذمر

Je voulais juste me plaindre. C'est tout.
فقط أردت أن أتذمر هذا كل مافي الأمر

Mais je ne me plains pas, car je travaille pour une merveilleuse patronne.
كان الأمر أصعب بقليل مما تصورت لكنني لن أتذمر لأنني أعمل من أجل الرب

Je ne me plains pas. Tu es très attentionné avec moi.
أنا لا أتذمر إنني أحظى بالكثير من الاهتمام

Tu trouves que je me suis trop plainte au sujet du film ?
أتعتقد أني كُنت أتذمر كثيراً بخصوص الفيلم؟