"أتذوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goûter
• goût
• goûte
• savoure
• goûté
• goûtais
• savourer
• mangé

J'ai eu le plaisir de goûter ce repas très simple seulement la semaine dernière.
كان من دواعي سروري أن أتذوق هذا الطبق فقط الاسبوع الماضي

Maman me faisait goûter sa cuisine avant d'y goûter elle-même.
كانت أمي تجعلني أتذوق طعامها دوماً قبل أن تتناول لقمة منه.

Elle ne va pas me faciliter la tâche, mais quand elle m'a vue goûter l'urine, elle a un peu changé d'opinion.
كانت لن تتساهل معي لكن عندما رأتني أتذوق البول بدأت الأوضاع تتغير

Vous savez, j'ai grandi au Kentucky, toute ma vie, et je n'ai jamais pris goût au Bourbon.
تعلمين أنني نشأت في كنتاكي وقضيت أغلب وقتي هنا وحتى الآن لم أتذوق طعم باربورن بهذه الروعة

"Je voulais goûter ton sang. Le goût de ton sang noie mon âme. "
"أريد أن أتذوق دمك طعم دمك ينعش روحي وجسدي"

J'en commande une autre, ou je goûte celle que t'as chopé hier soir?
ماذا أفعل أطلب كأسا جديده أم أتذوق قذارتك؟

Je pose mes yeux sur cette île et je savoure ce qui va suivre...
أنا أنظر الى هذه الجزيرة و أنا أتذوق لما هو آت

Et je vais toujours me souvenir de toi quand je danse... ou goûter du sang.
وأنا دوما سأفكر فيك عندما أرقص أو أتذوق الدماء

Hé bien mes amis, à mon tour de goûter à ces boules !
صديقيَّ إنه دوري الآن كي أتذوق بعضا من هاته الحفلات

Maintenant si tu veux bien m'excuser, je vais goûter un Cabernet Sauvignon dont je n'ai entendu que du bien.
و الآن إن سمحت لي سوف أذهب و أتذوق شراب الكابرينيه الذي سمعت عنه الكثير من الأشياء الجيدة

Peut-être que je pourrais goûter aux tiens.
شكراً , ربما أستطيع أن أتذوق كعكك في وقت ما

J'aime goûter le vin avant de l'acheter !
أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها

Je ne sais pas, j'aime goûter le vin avant de l'acheter !
أوه؛ لست أعرف أنا أتذوق دائما زجاجة النبيذ قبل أن أشتريها

"Je commence à associer le goût du caviar... avec l'horrible douleur de l'entendre déblatérer... sur les sujets les plus ennuyeux.
"بدأت أتذوق الكافيار وأنا أتألم من سماع صوته وهو يتحدث عن المواضيع الأكثر مللاً

Ça a le goût de pourpre là-dedans.
. إنّني أتذوق الّلون الإرجوانيّ

Je sens le goût du saucisson.
أنا أتذوق الكثير من اللحم المقدد.

Vous voulez donc que je goûte vos cupcakes dans des toilettes.
إذاً تريدون مني أنا أن أتذوق كب الكيك خاصتكم في حمام النساء ؟

"savoure ces beaux moments quand tout change"
أتذوق هذه اللحظاتِ الجميلة عندما تغير كُل شيء

Je n'ai jamais goûté de vers.
يرقات؟ عليّ الإعتراف، لم أتذوق يوماً واحدة من تلك

Je goûtais la soupe 2 h après l'avoir mangée.
كنت أتذوق الشوربة لساعتين بعد أكلها

Mon gros côlon lâche enfin prise. Laisse-moi savourer ces dernières petites victoires.
أحشائي بدأت تتحرك أخيراً دعني أتذوق هذه الإنتصارات لوهلة.

Je peux dire honnêtement que je n'ai jamais mangé de meilleures côtes.
يمكن أن أقول أني لم أتذوق أضلاعاً أشهى في حياتي.