"أتركك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisse
• quitter
• te laisser
• laisserai
• quitterai
• abandonner
• abandonnerai
• quitte
• laissé
• lâcherai
• laisserais
• partir

Je vous laisse entre des mains plus modernes. Qu'en est-il des voeux que vous avez pris?
ـ إنّي أتركك في أيادي أكثر تطوراً ـ ماذا عن القسم الذي قطعته؟

Je suis peut-être stupide de m'être tiré dessus mais je ne suis pas stupide au point de te quitter.
ربما أكون غبياً بما يكفي لأطلق النار على نفسي لكنني لست غبياً لدرجة أن أتركك

Je ne voulais pas te laisser, j'allais revenir te chercher.
كلا، كنتُ سأعود من أجلك. لن أتركك هُناك.

C'est une femme à l'avenir prometteur et je ne te laisserai pas profiter d'elle.
أنها إمرأة لامعة ومستقبلها وَاعِد وأنا لَنْ أتركك تاتى هنا وتستغلّْها

Non, je ne te quitterai pas, d'accord ? Je fais descendre le seau.
كلا لن أتركك وحيدة هنا سأنزل الدلو من أجلك

Je dois retourner à ma routine, et je ne vais pas t'abandonner ici.
اريد العودة إلى روتيني اليومي ولن أتركك هنا

Mais tu sais que jamais, jamais je ne t'abandonnerai.
لكنك تعرفين أنني لان أتركك أبداً ، صحيح ؟

Si tu veux que je te laisse seule un moment pour que tu comprennes ça toute seule, faisons-y face.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

Tu veux que je te laisse aller lui dire bonjour ?
أتريدينني أن أتركك لبضع دقائق لتلقي عليه التحية؟

Soit tu m'amènes à ton chef, soit je te laisse au fond de cette piscine.
إما أن تأخذني لزعيمتك أو أتركك في قعر حمام السباحة هذا

Ne t'inquiètes pas bébé. Je ne vais pas vous quitter, d'accord ?
لا تقلقي , يا حبيبتي , أنا لن أتركك , إتفقنا ؟

Je dois vous quitter encore maintenant, mais j'adorerais si nous pouvions dîner ensemble une prochaine fois ?
علي أن أتركك مجدداً الآن لكني أفضل لو تناولنا العشاء وقتاً آخر؟

Votre mariée par correspondance va vous quitter, et vous ne travaillerez plus.
طلبك بالبريد للعريس سوف أتركك لأن و سوف لن تعمل مره اخرى

Si je pouvais te laisser y aller, je le ferais.
أذا كنت أستطيع أن أتركك تذهبين بهذه السهولة

Mais je ne compte pas te laisser sur le carreau, donc parlons de te trouver quelqu'un dans les deux semaines.
لكنني لن أتركك وحيداً في الوضع لذا لنتحدث في هذين الأسبوعين للعثور على من سيعمل عندك

Tu crois vraiment que je vais te laisser partir comme ça?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Vous êtiez si courageux, maintenant je ne vous laisserai plus partir.
لن آتي كنت تمثل عليّ الشجاعة الآن لن أتركك

Vous ne pouviez même pas me laisser servir des frites, alors je ne vous laisserai pas.
لم تستطع أن تتركني لأقدم البطاطس لذا لن أتركك

Je ne te quitterai pas. Je ne te quitterai jamais.
لا لـن أغـادر ، لن أتركك أبدا مجددا

Si vous restez vous battre, je ne vous quitte pas.
إن كنت ستبقى للقتال فمن المستحيل أن أتركك

Parce que pendant des années, vieil homme, je t'ai laissé gagner.
لأن منذ سنوات، كنت أتركك تهزمنى أيها العجوز

Je ne vous lâcherai pas tant qu'il ne sera pas en lieu sûr.
بسبب أنني لن أتركك حتّى أعرف أنهُ بطريقهِ لمكانٍ آمن.

Et je vous ai donné ma parole que je ne vous laisserais pas haut et sec.
‫و هذا وعدي لك أنني لن أتركك في حالة سيئة.