"أترك لكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te laisser
• te laisse
• vous laisser
• vous laisse
• à votre
• te quitter

Je vais te laisser un peu tranquille.
'ليرة لبنانية أترك لكم وحده لفترة من الوقت.

Tu m'avais dit de te laisser tranquille.
جولي، قلت لي أن أترك لكم وحده. قلت هذا هو ما أردت.

Non, je ne peux pas supporter de te laisser encore !
لا، لا أستطيع تحمل أن أترك لكم مرة أخرى!

Je veux être ici avec toi. Je ne te laisse plus seule à nouveau.
أريد البقاء هنا معكم، وسوف لا أترك لكم وحده مرة أخرى.

Je te laisse avec un plein fichier de ses effets sur un sujet humain.
أنا أترك لكم مع سجل كامل لما يفعل لموضوع الإنسان.

Bon, je vais vous laisser partager ce moment à deux.
حسنا، أنا أترك لكم وحده لتقاسم هذه اللحظة.

Je vous laisse y réfléchir.
بيد أنني أترك لكم هذه الفكرة للنظر فيها.

Ok, je dois te laisser te reposer.
حسنا، أود أن أترك لكم للحصول على بعض الراحة.

Je ne vais pas te laisser seule pour ton anniversaire.
كيف يمكن لي أن أترك لكم وحده في عيد ميلادك؟

Je peux te donner la force des héros ou te laisser impuissant.
أستطيع أن أعطي لكم قوة الأبطال أو أترك لكم عاجزة.

Une place, je vais pas te laisser.
ومن تذكرة واحدة فقط، وإن كان. لا أستطيع أن أترك لكم هنا لوحدك.

Si tu crois qu'une autre sieste t'aiderait on a qu'à te laisser seule pour 15 minutes.
إذا كنت تعتقد آخر قيلولة مساعدتك وكان أن أترك لكم وحده لمدة 15 دقيقة.

Ça m'ennuie de te laisser seule cette nuit.
أكره أن أترك لكم وحده في هذا البيت الليلة.

Tu nous lances de la pisse ou de la merde, je vais te laisser là-dedans pour toute la durée, sans sortie.
كنت رمي أي شخ أو القرف... وسوف أترك لكم هنا لكامل 30، لا ريك.

Je te laisse avec tante Rachel pendant une heure.
أنا ستعمل أترك لكم هنا مع العمة راشيل لمدة ساعة تقريبا، حسنا؟

Hors de question que je te laisse seul avec lui.
ننسى ذلك. لا توجد طريقة انا ذاهب الى أترك لكم وحدها معه.

Donc, je vais te laisse ici.
لذلك، وأنا ستعمل أترك لكم هنا.

- Je vais vous laisser, alors.
كل الحق، وسوف أترك لكم لذلك، ثم.

Je ne vais pas vous laisser seules.
أنا ستعمل أترك لكم رفاق وحدها.

Je vous laisse le soin de déterminer qui s'est livré au terrorisme et qui devrait être privé de la possibilité de se procurer des armes.
أترك لكم الاستنتاج من يمارس الإرهاب؟ وعلى من يجب فرض حظر وصول الأسلحة؟

Alors que nous entamons ensemble le début de cette session, je voudrais soumettre à votre considération les paroles pleines de sagesse de George Bernard Shaw :
ونحن إذ نتخذ أولى خطواتنا بعضنا مع بعض، أود أن أترك لكم أن تفكروا في العبارات الحكيمة التي قالها جورج برناردشو:

Je devrais te quitter à nouveau, ma chérie.
أود أن أترك لكم مرة أخرى، يا حبيبي .