"أتريدني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu veux que
• Vous voulez que
• dois
• Voulez-vous que
• veux que je
• Veux-tu que
• - Je
• Dois-je
• voulez que je
• veux que j'

Tu veux que je te décharge de ça, Inspecteur ?
أتريدني أن آخذ ذلك من يدك أيّها المُحقق؟

Tu veux que je réinvite Charo pour un brunch ?
أتريدني أن أدعو شارو إلى المنزل مرة أخرى؟

Tu veux que je fasse demi-tour, le supplier de revenir ?
أتريدني أن أعود بالسيارة و أترجاه أن يأتي ؟

Vous voulez que je confesse mon adultère, c'est ça ?
أتريدني أن أعترف بالزنا ؟ ألهذا أنت هنا؟

C'est assez compliqué. Vous voulez que je le fasse ?
إنه مقعد نوعاً ما أتريدني أن أجعله يطير؟

Tu veux que je raconte à tous ce qui m'est arrivé ?
أتريدني أن أخبر الدنيا اللعينة كلها بما حدث لي؟

Super, donc Tu veux que je garde un boulot où je ne suis pas heureuse ?
عظيم، إذًا أتريدني أن أبقى في عمل لست سعيدة فيه؟

Tu veux que je parle bas, mais tu déboules chez moi, vingt ans après ta soi-disant mort ?
أتريدني أن أخفض صوتي بعدما ظهرت أمام عتبة بابي بعد 20 عاماً من موتك؟

Tu veux que je dise à la police que tu es un sale menteur...
أتريدني أن أذهب إلى الشرطة وأخبرهم أنّك حثالة كاذب؟

Tu veux que j'écrase cette grosse boîte en une petite balle à mains nues ?
أتريدني أن أحطم هذا الصندوق إلى كرات صغيره بيدي؟

Tu veux que je te torche le cul aussi, connard ?
أتريدني أن أمسح مؤخرتك أيضاً أيها التافه؟

Tu veux que je te donne un échantillon d'ADN ou autre ?
أتريدني أن أعطيك عيّنة من حمضي النووي أو ما شابه؟

Je leur ai dit d'aller faire leurs affaires. Tu veux que je les calme ?
أخبرتهم أن يستمرّوا في شؤونهم أتريدني أن أخرسهم؟

Vous voulez que je vous donne les infos comme ça ?
أتريدني أن أمنحك المعلومات بهذه البساطة ؟

Vous voulez que j'éteigne pour qu'ils aillent travailler ?
أتريدني أن أطفئ التلفاز؟ وأجعلهم يعودون لعملهم؟

Vous voulez que je vienne ?
ستحضره هنا للإحتفال بعيد الشكر أتريدني أن آتي ؟

Qu'est-ce que Vous voulez que je fasse ?
ماذا تريدني أن أفعل؟ أتريدني أن أكذب عليك

Hé, vous, je vous parle. Je dois appeler les flics ?
يا صاح، إنني أتحدث إليك أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

Voulez-vous que je prépare d'autres hors-d'œuvre pour les invités ?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

Que Veux-tu que je fasse ? Tuer les gardes ? Te sortir de la ville dans une charette ?
أتريدني أن أقتل الحراس وأجعلك تنسل خارجاً خُفية؟

Je voyais ca plus grand. - Je parle, c'est ca?
لطالما ظننت أن هناك الأكبر، أتريدني أن أتكلم؟

Dois-je annuler la réservation ? Non.
عشاؤك تم إلغاؤه ، أتريدني أن ألغي الحجز؟