"أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande si
• Je me demande s'il
• me demandais si je
• me demande si c'
• me demandais si on
• Je me demandais si
• me demande juste si
• me demandais si vous

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Je me demande si ça n'envoie pas un message hostile.
حسنًا، أتساءل إن كان هذا يرسل رسالة عدائية.

Je me demande si on n'aurait pas mieux fait de rester à la fête.
الآن أتساءل إن كان من الأفضل لكلينا لو بقينا في الحفلة

Il a dû s'endurcir en prison, mais Je me demande s'il n'a pas pris son pied à l'époque, d'une certaine façon.
أعتقد أنه ازداد صلابة في السجن. أتساءل إن كان وجد الأمر مثيرًا في وقت ما.

Ma voiture est en rade, je n'ai plus de batterie et je me demandais si je pouvais emprunter le vôtre pour appeler une dépanneuse.
لقد تعطلت سيارتي، وانتهت بطارية هاتفي وكنتُ أتساءل إن كان هناك فرصة في استعارة هاتفكِ لأتصل بالشركة الأمريكية للسيارات

Je me demande si c'était lié à l'absence de douleur.
نعم، أتساءل إن كان لهذا علاقة باختفاء الألم

Je me demande si votre père savait que son ami avait envoyé des tueurs assassiner un bébé dans son berceau.
أتساءل إن كان والدك عرف أن صديقه الحميم أرسل قتلة ليقتلوا مولودة صغيرة في مهدها

Je me demande si je pourrais te convaincre de changer ta vue ?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟

Je me demande si c'est lié au philosophe Perse du 12e siècle,
أتساءل إن كان هذا له علاقة بالفيلسوف الفارسي بالقرن الثاني عشر

Je me demande si nous devrions discuter ton analyse de mon travail
أتساءل إن كان بوسعنا مناقشة تحليلك لإبداعاتي.

Je me demande si je ne ferais pas mieux d'arrêter de les prendre.
..ما يجعلني أتساءل إن كان عليّ أن أتوقّف عن تعاطيها وحسب

Je me demande si ça marchera encore quand elle ne sera plus aussi jolie.
أتساءل إن كان ذلك سينجح عندما لاتكون فاتنة بعد الآن

Plus je le regarde, plus Je me demande s'il est venu seul.
نعم، ومنذ وأنا أشاهده أنا أتساءل إن كان هنا لوحده

Je me demande s'il veut que je lui en parle.
أتساءل إن كان يريدني أن أطلب منها ذلك

Je me demande s'il aurait été une meilleure personne que moi... comment il aurait été.
أتساءل إن كان أخي حيّاً فهل سيكون أفضل مني؟ بأنه يمكن أن يكون مثالياً

Je me demandais si je pouvais emprunter ton bikini car tu ne t'en sers pas, et... je vais encore nager ce soir.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة ثوب سباحتكِ لأنك لا تستعملينه وسأسبح مجدداً الليلة

Et vu que je remplace ma sœur ce soir, je me demandais si je pouvais apporter une ou deux petites modifications au texte.
وبما أنني سأنوب عن شقيقتي الليلة كنت أتساءل إن كان بوسعنا إجراء تعديل أو اثنين على النص.

Je... me demandais si on pouvait... enterrer la hache de guerre, pour de vrai ?
كنتُ أفضل. صحيح ؟ كنتُ فقط أتساءل إن كان بإمكاننا دفنُ خلافاتنا.

Je me demandais si vous pourriez nous dire de quel document il s'agit, et nous en donner le titre?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

Je me demande juste si ton attirance pour les geeks est une préférence ou si c'est une quelconque prédisposition génétique.
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟