"أتساءل فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me demandais juste
• me demande juste
• Je me demandais
• me demandais seulement

- Et bien, je me demandais juste pourquoi j'ai deux résidents sur un ivrogne.
حسنا , أنا كنت أتساءل فقط .لماذا يوجد طبيبين مقيمين يعملان على مريض مخمور

Je me demandais juste pourquoi mon agent n'était pas au travail.
أنا أتساءل فقط لماذا كان موظف بلدي لا على وظيفة.

Je me demandais juste, tu sais, par hasard, où te trouvais ?
كنت أتساءل فقط لأعرف، بالمصادفة، أين أنت؟

Je me demande juste si c'est vraiment nécessaire que tu joues aussi tard.
أنا أتساءل فقط إذا كان من الضروري للعب لك هذا في وقت متأخر.

Je me demande juste si on a pas d'autres options.
أنا أتساءل فقط إن كان هنالك خيارٌ آخر

Je déteste faire ça, mais j'ai un acheteur qui veut venir voir la maison, et Je me demandais quelle était la prochaine étape avec...
أكره أعلامك بهذا ولكن لدي مشتري يريد أن يأتي ليرى البيت ، لذا أتساءل فقط ما هي الخطوة القادمة

Je me demandais seulement de quel type d'arme à feu je serai équipé ce soir.
كنت أتساءل فقط ما هو نوع السلاح الناري الذى يجب ان احملة هذا المساء

Je me demandais juste s'ils savent combien de temps votre petit garçon va rester ici.
كنت أتساءل فقط ما إذا كان طفلك الصغير إن كانوا يعرفون إلى متى سيبقى هنا قبل أن يتحسن

Et bien je me demandais juste si tu avais seulement considéré toute les alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

Comme je vais sans doute devoir rester tard, je me demandais juste...
كنت أتساءل فقط بم أنني سأضطر للبقاء متأخرة

Je me demandais juste si vous aviez des ennuis dans le coin?
لقد كنت أتساءل فقط إذا كنت تعانين من أي إزعاج هنا ؟

Oui, Je me demandais juste ce que font tous ces gens, de mon côté ?
أجل كنت أتساءل فقط ماذا يفعلون الأشخاص الذين على جهتي؟

Je me demandais juste un truc...
بعد ذلك، وأنا أتساءل فقط لانه كما تعلم هناك شيء آخر

Je me demandais juste si votre mari vous a déjà raconté ce qui se passait à l'étranger ?
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن ماحدث في الخارج؟

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.
أنا أتساءل فقط "لمَ ثنائي من "دينفر يحتاجون جداراً كاملاً من أجل دولاب

Je me demande juste pourquoi vous avez changé d'avis, c'est tout.
كنت أتساءل فقط ، لماذا غيرت رأيك هذا كل ما في الأمر

Je me demande juste s'il y a des conséquences que l'on n'aurait pas envisagées.
أتساءل فقط ما إذا كان لديـك نتائج ليست لدينا