"أتسائل عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande
• je me demandais
• me demander
• me demandais comment
• je me posais des questions

Je me demande quelle tension ça a exercé sur son coeur.
أتسائل عن مدى الإجهاد الذي جلبه ذلك على قلبه

Je me demande pourquoi tu passes autant de temps à Smallville.
أتسائل عن سبب تمضيتك وقتاً طويلاً في سمولفيل مؤخراً

Quand on pense qu'une simple vérification obligatoire des antécédents n'est pas validée par le Congrès, Je me demande comment on en est là.
عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي لا يوافق عليه الكونغرس، إذًا بصراحة أتسائل عن كيفية وصولنا هنا

je me demandais comment c'était d'essayer quelque chose et d'échouer, c'est pour ça que je viens te voir.
كنت أتسائل عن الحال عندما تحاولين في أمر ما وتفشلين ولهذا أتيت إليكِ

Mais j'ai commencé à me demander, si quelque chose allait t'arrêter.
لكن بدأت أتسائل عن وجود، أي شيء، سوف يوقفك.

Quand on pense qu'une simple vérification obligatoire des antécédents n'est pas validée par le Congrès, Je me demande comment on en est là.
عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي لا يوافق عليه الكونغرس أتسائل عن كيفية وصولنا هنا

Je me demande si quelqu'un du bureau avait donné cette durée.
أتسائل عن ما إذا حصل أي شخص من المكتب على هذا

Je me demande quel type de tatouage il vous fera quand il découvrira que vous êtes en vie.
أتسائل عن نوع الوشم الذي سيمنحك إياه عندما يكتشف أنكِ على قيد الحياة

Je me demande à quoi tu sers.
إلهي، أنا حقاً أتسائل عن كيفية عملك في بعض الأحيان

Je me demande s'il utilise un fouet.
أتسائل عن ما إذا كان يستخدم أداة خفق البيض

Je me demande où est partie notre chère sous-chef dans une telle hâte.
حسناً ، أتسائل عن المكان الذي توجهت إليه طاهيتنا في عجلة من أمرها ؟

Je me demande combien d'assurance l'école possède.
أتسائل عن حجم التأمين الذي تملكه المدرسة.

Je me demande si ma ruse avec mon ami d'Interpol n'a pas accidentellement alerté les fédéraux.
أتسائل عن إذا ماكنت حيلتي مع صديقي فى الشرطة الجنائية الدولية نبهت المباحث الفيدرالية بطريق الخطـأ

Je me demande si les choses sont ce qu'elles ont l'air, comme le marché qu'on a passé.
بدأت أتسائل عن الأمور هنا وكيف تبدوا كما الاتفاق الجاري هنا

Je me demande comment elle fait. Elle va à l'horloge du gymnase.
أتسائل عن كيفية بلائها الوقت يمر في ساعة الصالة الرياضية

Nous venons de perdre Hannenfeld et je me demandais... si Grace savait quelque chose à ce sujet.
لقد فقدنا هانينفلد وكنت أتسائل عن علاقة جريس بالأمر

Nous n'avons pas vraiment fini notre conversation. je me demandais juste ce que tu avais décidé.
لم ننهِ حديثنا حقاً كنت أتسائل عن ماذا قررت

je me demandais ce que tu allais faire cette année.
أنا كنت أتسائل عن ماذا كنت ستفعل فى هذا العام

Ce qui m'amène a me demander ce qui a pu l'être, à part ça.
أجل الأمر الذي يجعلني أتسائل عن الأشياء الأخرى غير تلك الصورة

Je suis dans ton ancien bureau à me demander pourquoi tu me l'as donné si tu ne me laisses pas prendre de simples décisions concernant le personnel.
أجل ، حسنٌ ، إنني بمكتبكَ القديم أتسائل عن سببِ منحي إيّاه لو لمْ تجعلني أقرر .قرار توظيفي بسيط

Mais, je me posais des questions sur, euh, la culotte... ta culotte...
. . لكني كنت أتسائل عن الملابس الداخلية . .