"أتسائل لماذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demande pourquoi
• me demandais pourquoi
• demandé pourquoi
• curieuse de savoir pourquoi
• me demande bien pourquoi

Je me demande pourquoi ils ont exigé que ton avocat sois sur le plateau.
أتسائل لماذا طلبوا وجود محاميك في موقع التصوير

Je me demande pourquoi mon père nous a demandé de foncer ici et de le voir aujourd'hui.
أتسائل لماذا أراد والدي منا القدوم بسرعة ورؤيته اليوم.

Je me demande pourquoi, alors que la moitié des criminels voulait la tête de Norman, il a été tué par une connaissance.
أتسائل لماذا عندما نصف مجرمو العالم يريدون بريس نورمان ميتا قتل من قبل شخص يعرفه

Je me demandais pourquoi c'etait pas dans son enveloppe d'effets personnels.
كنت أتسائل لماذا لم تكن تلبسه لظروفها وتأثيراتها الشخصيه

Je me demandais pourquoi tous les mecs interessants etaient mariés.
كنت أتسائل لماذا كل الاهتمام على المتزوجين ؟

Je me demande pourquoi Dieu nous accorderait ce bonheur si ce qu'on faisait était mal.
أتسائل لماذا الله يعطينا هذه المشاعر من السعادة، لو اننا كنا نفعل شئ خطأ.

De toute façon, j'allais vous appeler parce que Je me demande pourquoi j'ai reçu un e-mail qui confirme mon adhésion à un service de rencontres
على أية حال كنت سأتصل بك لأنني أتسائل لماذا تلقيت بريد إلكتروني لتأكيد عضويتي في خدمة تدبير اللقاءات

Je me demande pourquoi tu n'as pas plus d'empathie pour Hoyt.
أنا فقط أتسائل لماذا لا تملك أنت شفقتي على هويت.

- Je me demande pourquoi Claude n'a pas été chercher dans l'ordinateur de Rapha père.
أتسائل لماذا كلود لم يفتش في جهاز كمبيوتر رافا الأب.

Tu leur as pas dit quand tu aurais pu. Et Je me demande pourquoi, c'est tout.
لم تقولي لهم ذلك حين أتيحت لك الفرصة و أنا أتسائل لماذا لم تفعلي ذلك، هذا ما في الأمر

Des jours comme ça Je me demande pourquoi je ne suis pas resté dans le privé.
الأيام التى تُشبه ذلك اليوم تجعلنى أتسائل لماذا لم أبقى فى التمرين الخاص .

Je me demande pourquoi une végétarienne a un bol rempli de menthe de chez Canter's Deli.
أتسائل لماذا قد يتواجدُ لدي شخصٍ "نباتيٍ" زبديةٌ مليئةٌ بالنعناعِ الجاهز من مركز "كانترز ديلي "

Je me demande pourquoi j'étouffe.
يا إلهى ، أتسائل لماذا أشعر بالكبت

Je me demande pourquoi on est pris là-dedans pour commencer.
أنا أتسائل لماذا نتحمس للأمر في البداية

Ils me haïssent. Je me demande pourquoi.
ـ إنهم يكرهونني أنا ـ أتسائل لماذا ؟

Je me demande pourquoi il n'est pas venu ici.
أتسائل لماذا لم يأت إلى المنزل

Je me demandais pourquoi les Fédéraux sont aussi intéressés par un homicide.
كنت أتسائل لماذا المباحث الفدرالية مهتمة بقضية جريمة قتل

Oui, je me demandais pourquoi je ne vous ai pas vu pour les faux il y a deux semaines.
أجل كنت أتسائل لماذا لم أراك في قضية التزييف قبل أسابيع

J'étais en train de penser à toi, et je me demandais pourquoi on se faisait tant de mal.
لقد كنت أفكر بك وكنت أتسائل لماذا نؤذي بعضنا هكذا

Alors, je me suis demandé, pourquoi je serai le seul à ne pas profiter de tous l'argent qui flotte dans cette ville.
لهذا وجدت نفسي أتسائل لماذا أنا الشخص الوحيد الذي لا يستفيد من كل الأموال التي تتضفق على البلدة؟

Je suis curieuse de savoir pourquoi vous ne nous l'avez pas dit la dernière fois.
..أنا أتسائل لماذا لم تتحدث عن هذا الأمر من قبل عندما جئنا هنا المرة السابقة؟

J'avais remarqué. Je me demande bien pourquoi.
أجل،لقد لاحظت أتسائل لماذا